Dilekçe — офіційна письмова заява до установи. Тут ви просите вигаданий навчальний центр видати довідку про участь у курсі. Зразок навчає мови та побудови тексту, а не слугує бланком для конкретної процедури. Поля в дужках призначені для вигаданих навчальних даних.
Основна ідея
Відокремлюйте тему від речення з проханням: Konu: Katılım belgesi talebi називає предмет заяви, а Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum — бажану дію. У цій моделі після назви адресата йдуть тема, коротке пояснення, прохання та Gereğini arz ederim (прошу вжити необхідних заходів). Додайте дату, ім’я та прізвище, місце для підпису й адресу; долучений документ зазначте під Ek. Завершальна формула відсилає до вже чітко висловленого прохання.
| Частина зразка | Турецьке формулювання |
|---|---|
| Makam adı | ÖRNEK EĞİTİM MERKEZİ MÜDÜRLÜĞÜNE |
| Konu | Katılım belgesi talebi |
| Talep | Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum. |
| Kapanış | Gereğini arz ederim. |
| Tarih / Ad soyad / İmza / Adres | 05.11.2026 / [kurmaca ad soyad] / [imza alanı] / [kurmaca adres] |
| Ek | Kurs kayıt belgesinin kopyası |
Прочитайте текст
ÖRNEK EĞİTİM MERKEZİ MÜDÜRLÜĞÜNE
Konu: Katılım belgesi talebi
Kurumunuzdaki resim kursunu geçen ay tamamladım. Katılım belgesine iş başvurum için ihtiyacım var. Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum. Kayıt belgemin bir kopyasını dilekçeme ekliyorum.
Gereğini arz ederim.
Tarih: 05.11.2026 Ad soyad: [kurmaca ad soyad] İmza: [imza alanı] Adres: [kurmaca adres]
Ek: Kurs kayıt belgesinin kopyası
Приклади
- Kurumunuzdaki resim kursunu geçen ay tamamladım.Минулого місяця я закінчив/закінчила курс малювання у вашому закладі.
- Katılım belgesine iş başvurum için ihtiyacım var.Мені потрібна довідка про участь у курсі для подання заяви на роботу.
- Kayıt belgemin bir kopyasını dilekçeme ekliyorum.Додаю до заяви копію мого документа про реєстрацію.
- Konu: Katılım belgesi talebi.Тема: Прохання видати довідку про участь у курсі.
- Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum.Прошу оформити мою довідку про участь у курсі.
- Gereğini arz ederim.Прошу вжити необхідних заходів.
- Ek: Kurs kayıt belgesinin kopyası.Додаток: Копія документа про реєстрацію на курс.
- Örnek Eğitim Merkezi MüdürlüğüneДо дирекції навчального центру «Приклад»
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Ввічливе завершення не замінює самого прохання. Якщо написати лише про закінчення курсу, Gereğini arz ederim не пояснить, який документ потрібен. Після Konu потрібне коротке формулювання теми, а не вся історія. Arz ederim пишеться двома словами.
Спробуйте самостійно
Доповніть тему: прохання про довідку щодо участі в курсі. Поставте talep у потрібну форму іменного сполучення.
Показати відповідь або приклад відповіді
talebi
talebi: у сполученні katılım belgesi talebi останній іменник пов’язує прохання з довідкою. Перед голосною закінчення p у talep переходить у b. Тема залишається іменною групою.
Доповніть прохання відповідною формою düzenlenme: прошу оформити мою довідку.
Показати відповідь або приклад відповіді
düzenlenmesini
düzenlenmesini: довідку мають оформити, тому дію передано пасивом. У belgemin düzenlenmesini віддієслівний іменник пов’язаний із довідкою та оформлений як додаток до talep ediyorum.
Завершіть формулу, вживаючи arz etmek у першій особі однини аориста.
Показати відповідь або приклад відповіді
arz ederim
arz ederim: автор подає прохання від свого імені, тому вжито першу особу однини. Вислів доповнює Gereğini у завершальній формулі; arz та ederim пишуться окремо.
Напишіть заголовок для долученого документа: копії документа про реєстрацію на курс.
Показати відповідь або приклад відповіді
Ek
Ek: цей заголовок вводить долучену копію. Вона супроводжує заяву й не є довідкою, яку автор просить видати.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Доповніть тему: прохання про довідку щодо участі в курсі. Поставте talep у потрібну форму іменного сполучення.
Доповніть прохання відповідною формою düzenlenme: прошу оформити мою довідку.
Завершіть формулу, вживаючи arz etmek у першій особі однини аориста.
Напишіть заголовок для долученого документа: копії документа про реєстрацію на курс.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть вигадану заяву на 80–100 слів із проханням видати довідку про участь у курсі. Придумайте установу та особисті дані, зазначте один додаток і місце для підпису. Підкресліть бажану дію та перевірте її відповідність темі.