Dilekçe to formalne podanie do instytucji. W tym ćwiczeniu prosisz fikcyjny ośrodek o zaświadczenie o udziale w kursie. Model służy nauce języka i organizacji tekstu, a nie konkretnej procedurze. Pola w nawiasach przeznaczono na wymyślone dane do ćwiczeń.
Zasada
Oddziel temat od zdania wyrażającego prośbę: Konu: Katılım belgesi talebi nazywa sprawę, a Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum wskazuje oczekiwane działanie. W modelu po nazwie adresata umieść temat, krótkie wyjaśnienie, prośbę i Gereğini arz ederim (uprzejmie proszę o podjęcie niezbędnych działań). Uwzględnij datę, imię i nazwisko, miejsce na podpis oraz adres; dołączony dokument wymień pod Ek. Zakończenie odsyła do wcześniej sformułowanej prośby.
| Część modelu | Sformułowanie tureckie |
|---|---|
| Makam adı | ÖRNEK EĞİTİM MERKEZİ MÜDÜRLÜĞÜNE |
| Konu | Katılım belgesi talebi |
| Talep | Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum. |
| Kapanış | Gereğini arz ederim. |
| Tarih / Ad soyad / İmza / Adres | 05.11.2026 / [kurmaca ad soyad] / [imza alanı] / [kurmaca adres] |
| Ek | Kurs kayıt belgesinin kopyası |
Przeczytaj tekst
ÖRNEK EĞİTİM MERKEZİ MÜDÜRLÜĞÜNE
Konu: Katılım belgesi talebi
Kurumunuzdaki resim kursunu geçen ay tamamladım. Katılım belgesine iş başvurum için ihtiyacım var. Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum. Kayıt belgemin bir kopyasını dilekçeme ekliyorum.
Gereğini arz ederim.
Tarih: 05.11.2026 Ad soyad: [kurmaca ad soyad] İmza: [imza alanı] Adres: [kurmaca adres]
Ek: Kurs kayıt belgesinin kopyası
Przykłady
- Kurumunuzdaki resim kursunu geçen ay tamamladım.W zeszłym miesiącu ukończyłem/ukończyłam kurs malarstwa w Państwa instytucji.
- Katılım belgesine iş başvurum için ihtiyacım var.Potrzebuję zaświadczenia o udziale w kursie do podania o pracę.
- Kayıt belgemin bir kopyasını dilekçeme ekliyorum.Dołączam do podania kopię mojego dokumentu rejestracji.
- Konu: Katılım belgesi talebi.Temat: Prośba o zaświadczenie o udziale w kursie.
- Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum.Proszę o wystawienie mojego zaświadczenia o udziale w kursie.
- Gereğini arz ederim.Uprzejmie proszę o podjęcie niezbędnych działań.
- Ek: Kurs kayıt belgesinin kopyası.Załącznik: Kopia dokumentu rejestracji na kurs.
- Örnek Eğitim Merkezi MüdürlüğüneDo Dyrekcji Przykładowego Centrum Edukacyjnego
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Uprzejma formuła nie zastąpi konkretnej prośby. Jeśli tekst mówi tylko o ukończeniu kursu, Gereğini arz ederim nie wyjaśnia, jaki dokument jest potrzebny. Po Konu wpisz krótkie określenie sprawy, nie całą historię. Arz ederim zapisuje się jako dwa słowa.
Spróbuj samodzielnie
Uzupełnij temat: prośba o zaświadczenie o udziale w kursie. Użyj talep w konstrukcji rzeczownikowej.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
talebi
talebi: w wyrażeniu katılım belgesi talebi ostatni rzeczownik określa, czego dotyczy prośba. Przed końcówką samogłoskową p w talep zmienia się w b. Temat pozostaje grupą rzeczownikową.
Uzupełnij prośbę odpowiednią formą düzenlenme: proszę o wystawienie mojego zaświadczenia.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
düzenlenmesini
düzenlenmesini: zaświadczenie ma zostać wystawione, więc czynność jest ujęta w stronie biernej. W belgemin düzenlenmesini rzeczownik odczasownikowy wiąże się z dokumentem i jest dopełnieniem talep ediyorum.
Uzupełnij zakończenie, używając arz etmek w pierwszej osobie liczby pojedynczej aorystu.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
arz ederim
arz ederim: osoba pisząca przedstawia prośbę we własnym imieniu, stąd pierwsza osoba liczby pojedynczej. Formuła dopełnia Gereğini; arz i ederim zapisujemy osobno.
Podaj nagłówek dla dołączonego dokumentu: kopii dokumentu rejestracji na kurs.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Ek
Ek: nagłówek wprowadza dołączoną kopię. Jest to dokument towarzyszący podaniu, a nie zaświadczenie, o którego wystawienie chodzi.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Uzupełnij temat: prośba o zaświadczenie o udziale w kursie. Użyj talep w konstrukcji rzeczownikowej.
Uzupełnij prośbę odpowiednią formą düzenlenme: proszę o wystawienie mojego zaświadczenia.
Uzupełnij zakończenie, używając arz etmek w pierwszej osobie liczby pojedynczej aorystu.
Podaj nagłówek dla dołączonego dokumentu: kopii dokumentu rejestracji na kurs.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz fikcyjne podanie o zaświadczenie o udziale w kursie, liczące 80–100 słów. Wymyśl instytucję i dane osobowe, wymień jeden załącznik i zaznacz miejsce na podpis. Podkreśl oczekiwane działanie i sprawdź zgodność z tematem.