Dilekçe — официальное письменное заявление в учреждение. Здесь вы просите вымышленный учебный центр выдать справку об участии в курсе. Образец помогает освоить язык и структуру, но не служит бланком для конкретной процедуры. Поля в скобках предназначены для вымышленных учебных данных.
Основная идея
Различайте тему и предложение с просьбой: Konu: Katılım belgesi talebi называет предмет заявления, а Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum — требуемое действие. В этой модели после названия адресата идут тема, краткое пояснение, просьба и Gereğini arz ederim (прошу принять необходимые меры). Укажите дату, имя и фамилию, место для подписи и адрес; приложенный документ перечислите под Ek. Заключение отсылает к уже сформулированной просьбе.
| Часть образца | Турецкая формулировка |
|---|---|
| Makam adı | ÖRNEK EĞİTİM MERKEZİ MÜDÜRLÜĞÜNE |
| Konu | Katılım belgesi talebi |
| Talep | Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum. |
| Kapanış | Gereğini arz ederim. |
| Tarih / Ad soyad / İmza / Adres | 05.11.2026 / [kurmaca ad soyad] / [imza alanı] / [kurmaca adres] |
| Ek | Kurs kayıt belgesinin kopyası |
Прочитайте текст
ÖRNEK EĞİTİM MERKEZİ MÜDÜRLÜĞÜNE
Konu: Katılım belgesi talebi
Kurumunuzdaki resim kursunu geçen ay tamamladım. Katılım belgesine iş başvurum için ihtiyacım var. Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum. Kayıt belgemin bir kopyasını dilekçeme ekliyorum.
Gereğini arz ederim.
Tarih: 05.11.2026 Ad soyad: [kurmaca ad soyad] İmza: [imza alanı] Adres: [kurmaca adres]
Ek: Kurs kayıt belgesinin kopyası
Примеры
- Kurumunuzdaki resim kursunu geçen ay tamamladım.В прошлом месяце я окончил/окончила курс рисования в вашем учреждении.
- Katılım belgesine iş başvurum için ihtiyacım var.Мне нужна справка об участии в курсе для подачи заявления на работу.
- Kayıt belgemin bir kopyasını dilekçeme ekliyorum.Прилагаю к заявлению копию моего документа о регистрации.
- Konu: Katılım belgesi talebi.Тема: Просьба о выдаче справки об участии в курсе.
- Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum.Прошу оформить мою справку об участии в курсе.
- Gereğini arz ederim.Прошу принять необходимые меры.
- Ek: Kurs kayıt belgesinin kopyası.Приложение: Копия документа о регистрации на курс.
- Örnek Eğitim Merkezi MüdürlüğüneВ дирекцию учебного центра «Пример»
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Вежливое заключение не заменяет саму просьбу. Если сообщить лишь об окончании курса, Gereğini arz ederim не объяснит, какой документ нужен. После Konu нужна краткая формулировка темы, а не вся история. Arz ederim пишется в два слова.
Попробуйте сами
Дополните тему: просьба о справке об участии в курсе. Поставьте talep в нужную форму именного сочетания.
Показать ответ или пример ответа
talebi
talebi: в сочетании katılım belgesi talebi последнее существительное связывает просьбу со справкой. Перед гласной окончания p в talep переходит в b. Строка темы остаётся именной группой.
Дополните просьбу подходящей формой düzenlenme: прошу оформить мою справку.
Показать ответ или пример ответа
düzenlenmesini
düzenlenmesini: справку должны оформить, поэтому действие выражено пассивом. В belgemin düzenlenmesini отглагольное имя связано со справкой и оформлено как дополнение к talep ediyorum.
Завершите заключительную формулу, используя arz etmek в первом лице единственного числа аориста.
Показать ответ или пример ответа
arz ederim
arz ederim: автор подаёт просьбу от своего имени, поэтому используется первое лицо единственного числа. Выражение завершает формулу с Gereğini; слова arz и ederim пишутся раздельно.
Укажите заголовок для прилагаемого документа: копии документа о регистрации на курс.
Показать ответ или пример ответа
Ek
Ek: этот заголовок вводит приложенную копию. Она сопровождает заявление и не является справкой, которую автор просит выдать.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните тему: просьба о справке об участии в курсе. Поставьте talep в нужную форму именного сочетания.
Дополните просьбу подходящей формой düzenlenme: прошу оформить мою справку.
Завершите заключительную формулу, используя arz etmek в первом лице единственного числа аориста.
Укажите заголовок для прилагаемого документа: копии документа о регистрации на курс.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Составьте вымышленное заявление на 80–100 слов с просьбой выдать справку об участии в курсе. Придумайте учреждение и личные данные, укажите одно приложение и место для подписи. Подчеркните требуемое действие и сверьте его с темой.