Um requerimento em turco: pedido e encerramento

A ideia

Separe o assunto da frase que apresenta o pedido: Konu: Katılım belgesi talebi nomeia o tema, enquanto Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum indica a ação solicitada. Neste modelo, coloque o destinatário, o assunto, uma explicação breve, o pedido e Gereğini arz ederim (solicito respeitosamente as providências necessárias). Inclua data, nome completo, espaço para assinatura e endereço; liste o documento anexado sob Ek. O encerramento retoma um pedido já explícito.

Leia o texto

Exemplos

• Kurumunuzdaki resim kursunu geçen ay tamamladım.Concluí o curso de pintura da sua instituição no mês passado.
• Katılım belgesine iş başvurum için ihtiyacım var.Preciso de um certificado de participação para minha candidatura a uma vaga de emprego.
• Kayıt belgemin bir kopyasını dilekçeme ekliyorum.Anexo ao meu requerimento uma cópia do meu documento de inscrição.
• Konu: Katılım belgesi talebi.Assunto: Solicitação de certificado de participação.
• Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum.Solicito a emissão do meu certificado de participação.
• Gereğini arz ederim.Solicito respeitosamente as providências necessárias.
• Ek: Kurs kayıt belgesinin kopyası.Anexo: Cópia do documento de inscrição no curso.
• Örnek Eğitim Merkezi MüdürlüğüneÀ Direção do Centro de Ensino Exemplo

Atenção

Uma fórmula educada não substitui o pedido. Se o texto só informa que você concluiu um curso, Gereğini arz ederim não esclarece qual documento deseja. Depois de Konu, escreva um título breve, não toda a história. Arz ederim é escrito em duas palavras.

Experimente

1. Complete o assunto: solicitação de certificado de participação. Use talep na construção nominal.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   talebi

   talebi: em katılım belgesi talebi, o último substantivo vincula o pedido ao certificado. Antes da terminação iniciada por vogal, o p de talep passa a b. O assunto continua sendo um grupo nominal.

2. Complete o pedido com a forma adequada de düzenlenme: solicito a emissão do meu certificado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   düzenlenmesini

   düzenlenmesini: o certificado deve ser emitido, por isso a ação está na voz passiva. Em belgemin düzenlenmesini, o nome de ação se liga ao certificado e recebe a marca de objeto de talep ediyorum.

3. Complete o encerramento com arz etmek na primeira pessoa do singular do aoristo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   arz ederim

   arz ederim: quem escreve apresenta o pedido em seu próprio nome, na primeira pessoa do singular. A expressão completa Gereğini no encerramento usual; arz e ederim ficam separados.

4. Escreva o título para o documento anexado: cópia do documento de inscrição no curso.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ek

   Ek: este título introduz a cópia anexada. Ela acompanha o requerimento e não é o certificado cuja emissão está sendo solicitada.

Use hoje

Escreva um requerimento fictício de 80–100 palavras para obter um certificado de participação. Invente o setor e os dados pessoais, indique um anexo e o espaço para assinatura. Sublinhe a ação solicitada e confira se o assunto nomeia o mesmo documento.