Une demande écrite en turc : objet et formule finale

Le principe

Distinguez l’objet de la phrase qui exprime la demande : Konu: Katılım belgesi talebi nomme le sujet, tandis que Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum précise l’action souhaitée. Dans ce modèle, placez le destinataire, l’objet, une brève explication, la demande et Gereğini arz ederim (je vous prie de faire le nécessaire). Ajoutez date, nom complet, emplacement pour la signature et adresse ; mentionnez le document joint sous Ek. La formule finale renvoie à une demande déjà explicite.

Lire le texte

Exemples

• Kurumunuzdaki resim kursunu geçen ay tamamladım.J’ai terminé le cours de peinture dans votre établissement le mois dernier.
• Katılım belgesine iş başvurum için ihtiyacım var.J’ai besoin d’une attestation de participation pour ma candidature à un emploi.
• Kayıt belgemin bir kopyasını dilekçeme ekliyorum.Je joins à ma demande une copie de mon document d’inscription.
• Konu: Katılım belgesi talebi.Objet : Demande d’attestation de participation.
• Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum.Je demande l’établissement de mon attestation de participation.
• Gereğini arz ederim.Je vous prie de faire le nécessaire.
• Ek: Kurs kayıt belgesinin kopyası.Pièce jointe : Copie du document d’inscription au cours.
• Örnek Eğitim Merkezi MüdürlüğüneÀ la direction du Centre de formation Exemple

Point de vigilance

Une formule polie ne remplace pas la demande. Si le texte indique seulement que vous avez terminé un cours, Gereğini arz ederim ne précise pas le document souhaité. Après Konu, écrivez un intitulé bref, pas toute l’histoire. Arz ederim s’écrit en deux mots.

À vous de jouer

1. Complétez l’objet : demande d’attestation de participation. Employez talep dans le groupe nominal.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   talebi

   talebi : dans katılım belgesi talebi, le dernier nom rattache la demande à l’attestation. Devant la terminaison vocalique, le p de talep devient b. L’objet reste un groupe nominal.

2. Complétez la demande avec la forme appropriée de düzenlenme : je demande l’établissement de mon attestation.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   düzenlenmesini

   düzenlenmesini : l’attestation doit être établie, d’où le passif. Dans belgemin düzenlenmesini, le nom d’action est rattaché à l’attestation et marqué comme complément d’objet de talep ediyorum.

3. Complétez la formule finale avec arz etmek à la première personne du singulier de l’aoriste.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   arz ederim

   arz ederim : la personne présente la demande en son nom, à la première personne du singulier. L’expression complète Gereğini dans la formule finale ; arz et ederim restent séparés.

4. Indiquez le titre qui introduit le document joint : copie du document d’inscription au cours.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ek

   Ek : ce titre introduit la copie jointe. Elle accompagne la demande et ne désigne pas l’attestation dont on demande la délivrance.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez une demande fictive de 80 à 100 mots pour une attestation de participation. Inventez le service et les coordonnées, indiquez une pièce jointe et un emplacement pour la signature. Soulignez l’action demandée et vérifiez sa cohérence avec l’objet.