Une date japonaise peut indiquer une ère ou une année grégorienne.

Le principe

西暦 désigne les années grégoriennes ; 和暦 associe un nom d’ère à son année. 元年 signifie première année. Reiwa a commencé le 1er mai 2019 : Reiwa 6 correspond donc à 2024.

Des structures à comparer
Date de l’èreDate grégorienne
平成へいせい３１年ねん４月がつ３０日にち２０１９年４月３０日
令和れいわ元年がんねん５月がつ１日ついたち２０１９年５月１日
令和れいわ６年ねん２０２４年

Exemples

  • 西暦せいれき２０１９年ねんは、令和れいわ元年がんねんです。2019 est la première année de l’ère Reiwa.
  • 令和れいわは２０１９年ねん５月がつ１日ついたちに始はじまりました。L’ère Reiwa a commencé le 1er mai 2019.
  • 平成へいせい３１年ねん４月がつ３０日にちは、平成へいせい最後さいごの日ひでした。Le 30 avril de l’an 31 de Heisei était le dernier jour de cette ère.
  • 書類しょるいに生年月日せいねんがっぴを和暦われきで書かきます。J’inscris ma date de naissance sur le formulaire selon le calendrier des ères japonaises.
  • このカレンダーには、西暦せいれきと和暦われきの両方りょうほうが載のっています。Ce calendrier indique les années grégoriennes et celles des ères japonaises.
  • 令和れいわ６年ねんは、西暦せいれき２０２４年ねんです。L’an 6 de Reiwa correspond à 2024.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une ère peut changer en cours d’année : le 30 avril 2019 appartenait encore à Heisei 31. Vérifiez le mois et le jour lors d’une transition.

À vous de jouer

  1. ２０１９年５月１日：令和れいわ＿年（元／２）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    元

    元 : 元年 désigne la première année ; Reiwa a commencé ce jour-là.

  2. 令和６年：西暦せいれき＿年（２０２４／２０１９）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ２０２４

    ２０２４ : Reiwa 1 était 2019, donc la sixième année est 2024.

  3. ２０１９年４月３０日：平成へいせい＿年（３１／元）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ３１

    ３１ : le 30 avril 2019 était le dernier jour de Heisei 31.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez votre date de naissance en 西暦, puis trouvez son ère et son année en vérifiant la date du changement.