Una data giapponese può indicare un’era oppure un anno gregoriano.

Il principio

西暦 indica gli anni gregoriani; 和暦 unisce il nome dell’era al suo anno. 元年 è il primo anno. Reiwa è iniziata il 1° maggio 2019, quindi Reiwa 6 è il 2024.

Strutture a confronto
Data dell’eraData gregoriana
平成へいせい３１年ねん４月がつ３０日にち２０１９年４月３０日
令和れいわ元年がんねん５月がつ１日ついたち２０１９年５月１日
令和れいわ６年ねん２０２４年

Esempi

  • 西暦せいれき２０１９年ねんは、令和れいわ元年がんねんです。Il 2019 è il primo anno dell’era Reiwa.
  • 令和れいわは２０１９年ねん５月がつ１日ついたちに始はじまりました。L’era Reiwa è iniziata il 1° maggio 2019.
  • 平成へいせい３１年ねん４月がつ３０日にちは、平成へいせい最後さいごの日ひでした。Il 30 aprile dell’anno 31 di Heisei era l’ultimo giorno di quell’era.
  • 書類しょるいに生年月日せいねんがっぴを和暦われきで書かきます。Scrivo la data di nascita sul modulo secondo il calendario delle ere giapponesi.
  • このカレンダーには、西暦せいれきと和暦われきの両方りょうほうが載のっています。Questo calendario riporta sia gli anni gregoriani sia quelli delle ere giapponesi.
  • 令和れいわ６年ねんは、西暦せいれき２０２４年ねんです。L’anno 6 di Reiwa corrisponde al 2024.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Un’era può cambiare durante l’anno: il 30 aprile 2019 era ancora Heisei 31. Negli anni di transizione controlla mese e giorno.

Prova tu

  1. ２０１９年５月１日：令和れいわ＿年（元／２）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    元

    元: 元年 indica il primo anno; Reiwa è iniziata quel giorno.

  2. 令和６年：西暦せいれき＿年（２０２４／２０１９）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ２０２４

    ２０２４: Reiwa 1 era il 2019, quindi il sesto anno è il 2024.

  3. ２０１９年４月３０日：平成へいせい＿年（３１／元）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ３１

    ３１: il 30 aprile 2019 era l’ultimo giorno di Heisei 31.

Usalo oggi

Scrivi la tua data di nascita in 西暦, poi trova era e anno verificando la data del passaggio.