Японские календари и названия эр

В японской дате может указываться название эры или григорианский год.

Основная идея

西暦 обозначает григорианское летоисчисление, а 和暦 — название эры и её год. 元年 — первый год. Рэйва началась 1 мая 2019 года; Рэйва 6 — это 2024 год.

西暦せいれき２０１９年ねんは、令和れいわ元年がんねんです。2019 год — первый год эры Рэйва.
令和れいわは２０１９年ねん５月がつ１日ついたちに始はじまりました。Эра Рэйва началась 1 мая 2019 года.
平成へいせい３１年ねん４月がつ３０日にちは、平成へいせい最後さいごの日ひでした。30 апреля 31 года Хэйсэй было последним днём эры Хэйсэй.
書類しょるいに生年月日せいねんがっぴを和暦われきで書かきます。Я записываю дату рождения в бланке по японскому летоисчислению.
このカレンダーには、西暦せいれきと和暦われきの両方りょうほうが載のっています。В этом календаре указаны годы как по григорианскому, так и по японскому летоисчислению.
令和れいわ６年ねんは、西暦せいれき２０２４年ねんです。Рэйва 6 — это 2024 год.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Эра может смениться в течение года: 30 апреля 2019 года ещё относилось к Хэйсэй 31. В год перехода проверяйте месяц и день.

２０１９年５月１日：令和れいわ＿年（元／２）
Показать ответ или пример ответа
元
元: 元年 обозначает первый год; Рэйва началась в этот день.
令和６年：西暦せいれき＿年（２０２４／２０１９）
Показать ответ или пример ответа
２０２４
２０２４: Рэйва 1 — 2019 год, поэтому шестой год — 2024.
２０１９年４月３０日：平成へいせい＿年（３１／元）
Показать ответ или пример ответа
３１
３１: 30 апреля 2019 года было последним днём Хэйсэй 31.

Запишите дату рождения в 西暦, затем найдите эру и её год, проверив дату перехода.