Découvrez le vocabulaire du spectacle à travers le kabuki, florissant à l’époque d’Edo.

Le principe

歌舞伎 désigne le kabuki, 役者 un acteur, 舞台 la scène, 観客 le public et 衣装 un costume. 芝居 signifie pièce ou théâtre. Les phrases emploient le japonais poli moderne.

Des structures à comparer
JaponaisSens
役者やくしゃacteur
舞台ぶたいscène
観客かんきゃくpublic
衣装いしょうcostume

Exemples

  • 江戸えど時代じだいに、歌舞伎かぶきは人気にんきを集あつめました。Le kabuki est devenu populaire à l’époque d’Edo.
  • 役者やくしゃが舞台ぶたいで踊おどっています。Un acteur danse sur scène.
  • 観客かんきゃくは芝居しばいを楽たのしみました。Le public a apprécié la pièce.
  • 舞台ぶたいの衣装いしょうがとても美うつくしかったです。Les costumes de scène étaient très beaux.
  • 幕まくが開あいて、芝居しばいが始はじまりました。Le rideau s’est levé et la pièce a commencé.
  • 音楽おんがくを聞ききながら、役者やくしゃの動うごきを見みました。J’ai regardé les mouvements de l’acteur en écoutant la musique.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

舞台 désigne la scène, pas le public ; 観客 désigne les spectateurs. Le kabuki existe encore aujourd’hui.

À vous de jouer

  1. 舞台ぶたいで踊おどるのは？（役者やくしゃ／観客かんきゃく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    役者

    役者 est l’acteur qui joue ; 観客 regarde.

  2. 芝居しばいを見みる人ひとたちは？（観客かんきゃく／衣装いしょう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    観客

    観客 désigne les spectateurs ; 衣装 est un costume.

  3. 役者やくしゃが着きるものは？（衣装いしょう／舞台ぶたい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    衣装

    衣装 est porté par l’acteur ; 舞台 est la scène.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez en japonais un spectacle imaginé avec un acteur, une scène et un costume.