Repérez les éléments d’une adresse japonaise.

Le principe

Une adresse va généralement de la préfecture (都道府県) à la commune ou à l’arrondissement, puis au quartier et aux numéros 丁目, 番 et 号. Le code postal compte sept chiffres ; le bâtiment et la chambre peuvent suivre. Les numéros de l’exemple sont fictifs.

Exemples

  • 住所じゅうしょを書かいてください。Veuillez écrire votre adresse.
  • 郵便ゆうびん番号ばんごうは七桁ななけたです。Le code postal comporte sept chiffres.
  • 東京都とうきょうとは都道府県とどうふけんの一つです。Tokyo est une préfecture.
  • 新宿区しんじゅくくは東京とうきょうの区です。Shinjuku est un arrondissement de Tokyo.
  • この住所じゅうしょは新宿しんじゅく二丁目にちょうめにあります。Cette adresse se trouve à Shinjuku, dans le 2-chōme.
  • 建物たてものの名前なまえと部屋へや番号ばんごうも必要ひつようです。Il faut aussi le nom de l’immeuble et le numéro de chambre.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les chiffres ne désignent pas forcément une rue et une maison dans l’ordre auquel vous êtes habitué. Les formats et la numérotation varient localement : vérifiez l’adresse entière.

À vous de jouer

  1. Choisissez le code postal : （郵便番号／部屋番号）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    郵便番号

    郵便番号 est le code postal ; 部屋番号 est le numéro de chambre.

  2. Choisissez l’arrondissement : （新宿区／東京都）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    新宿区

    新宿区 est l’arrondissement ; 東京都 est la préfecture.

  3. Dans 2丁目3番4号, choisissez le numéro du chōme : （2／4）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    2

    2 est le numéro du 丁目 ; 4 est celui du 号.

À utiliser aujourd’hui

Repérez la préfecture, l’arrondissement et le secteur numéroté dans 東京都新宿区新宿2丁目3番4号.