Avant de signer, demandez au propriétaire ou à l’agent de clarifier les conditions à comprendre.

Le principe

家賃に管理費は含まれていますか demande si les frais de gestion sont compris dans le loyer. いつまでに demande une date limite ; 何日前までに demande combien de jours à l’avance. ていただけますか formule poliment une demande d’explication.

Exemples

  • 家賃やちんに管理費かんりひは含ふくまれていますか。Les charges de gestion sont-elles comprises dans le loyer ?
  • 家賃やちんは毎月まいつきいつまでに払はらえばいいですか。Avant quelle date dois-je payer le loyer chaque mois ?
  • この部屋へやでペットを飼かってもいいですか。Puis-je avoir un animal dans cet appartement ?
  • 退去たいきょする何日前なんにちまえまでに連絡れんらくすればいいですか。Combien de jours avant mon départ dois-je prévenir ?
  • 設備せつびが壊こわれたら、修理代しゅうりだいは誰だれが払はらいますか。Qui paie les réparations si un équipement tombe en panne ?
  • その条件じょうけんをもう一度いちど、説明せつめいしていただけますか。Pourriez-vous m’expliquer encore une fois cette condition ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne supposez pas que les frais sont compris ou qu’un animal est autorisé. Renseignez-vous sur le logement précis et vérifiez le contrat écrit : les conditions varient.

À vous de jouer

  1. 家賃やちんに管理費かんりひは＿＿か。（含ふくまれています／住すんでいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    含まれています

    含まれていますか demande si les frais sont compris dans le loyer.

  2. ペットを＿＿ですか。（飼かってもいい／払はらってもいい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    飼ってもいい

    飼ってもいいですか demande l’autorisation de garder un animal.

  3. 退去たいきょする＿＿までに連絡れんらくすればいいですか。（何日前なんにちまえ／誰だれ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    何日前

    何日前までに demande combien de jours avant le départ il faut prévenir.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à voix haute, puis demandez une condition importante pour vous et répétez la réponse pour la confirmer.