Une annonce peut préciser la durée du retard ou la raison de l’arrêt. Demandez une mise à jour au personnel avant de changer d’itinéraire.

Le principe

ほど indique que les dix minutes sont approximatives. のため introduit la cause et 止まっています décrit le train à l’arrêt. いつごろ demande une heure approximative ; まだ分かりません signifie qu’elle est encore inconnue.

Exemples

  • 電車でんしゃが１０分じゅっぷんほど遅おくれています。Le train a environ dix minutes de retard.
  • 事故じこのため、電車でんしゃが止とまっています。Le train est arrêté à cause d’un accident.
  • いつごろ動うごきますか。Vers quand repartira-t-il ?
  • まだ分わかりません。On ne le sait pas encore.
  • 別べつの路線ろせんで行いけますか。Puis-je y aller par une autre ligne ?
  • では、駅員えきいんさんに聞きいてみます。Alors, je vais demander à un agent de la gare.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Dix minutes de retard se mesurent par rapport à l’horaire : le train ne repartira pas forcément dans dix minutes. Une autre ligne peut aussi être perturbée.

À vous de jouer

  1. 電車でんしゃが１０分じゅっぷんほど＿＿。（遅おくれています／食たべています）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    遅れています

    遅れています indique que le train est en retard.

  2. ＿＿動うごきますか。（いつごろ／どこ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いつごろ

    いつごろ demande un moment approximatif.

  3. 別べつの＿＿で行いけますか。（路線ろせん／天気てんき）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    路線

    別の路線 signifie une autre ligne ; で indique le moyen de transport.

À utiliser aujourd’hui

Lisez l’annonce à voix haute, demandez quand le train repartira puis si une autre ligne convient.