JLPT N1 : repérer un détail à l’écoute

Le principe

Déterminez d’abord si la question porte sur l’heure, le lieu ou le document. 当初 indique le projet initial, 変更します son changement. ではなく écarte la salle avant de nommer le hall. 旧版 désigne l’ancienne version et 最新版 celle à apporter. Le début fixe la limite d’inscription à 9 h 50.

Exemples

• 会議かいぎは当初とうしょ、火曜日かようびの午後ごご二時にじを予定よていしていました。La réunion était initialement prévue mardi à quatorze heures.
• 部長ぶちょうの都合つごうで、水曜日すいようびの午前ごぜん十時じゅうじに変更へんこうします。En raison des disponibilités du chef de service, elle est reportée à mercredi à dix heures.
• 会場かいじょうは第三だいさん会議室かいぎしつではなく、二階にかいのホールです。Le lieu est le hall du deuxième étage, et non la salle de réunion numéro trois.
• 資料しりょうは旧版きゅうばんを破棄はきし、最新版さいしんばんをお持もちください。Veuillez jeter l’ancienne version des documents et apporter la plus récente.
• 最新版さいしんばんは今朝けさ、メールで全員ぜんいんに送おくりました。La dernière version a été envoyée à tous par courriel ce matin.
• なお、開始かいし十分前じゅっぷんまえまでに受付うけつけを済すませてください。Veuillez aussi terminer votre inscription au plus tard dix minutes avant le début.

Point de vigilance

Un détail entendu peut être ensuite écarté. Mardi et la salle trois sont incorrects : repérez corrections et négation. Cet exercice original n’est pas une question officielle.

À vous de jouer

1. 変更へんこう後ごの会議かいぎはいつですか。（水曜日すいようびの午前ごぜん十時じゅうじ／火曜日かようびの午後ごご二時にじ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   水曜日の午前十時

   水曜日の午前十時 est le nouvel horaire ; mardi à deux heures était prévu au départ.

2. 会場かいじょうはどこですか。（第三だいさん会議室かいぎしつ／二階にかいのホール）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   二階のホール

   二階のホール suit ではなく, qui exclut la salle de réunion trois.

3. どの資料しりょうを持もっていきますか。（旧版きゅうばん／最新版さいしんばん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   最新版

   Il faut apporter 最新版 et jeter 旧版.

À utiliser aujourd’hui

Écoutez les exemples dans l’ordre et répondez en japonais. Réécoutez et repérez les mots qui justifient chaque réponse.