Suivez le raisonnement et distinguez la conclusion des détails.

Le principe

Repérez d’abord le sujet, puis les changements de direction comme が ou ではなく. L’idée après le contraste porte souvent le message principal ; vérifiez-la dans l’ensemble du texte. 長い目で見れば indique une perspective à long terme. Ces textes originaux ne sont pas des questions officielles du JLPT.

Exemples

  • 会議かいぎの時間じかんは短みじかくなりましたが、準備じゅんびを十分じゅうぶんにすることが大切たいせつです。La réunion est plus courte, mais une bonne préparation reste importante.
  • 駅前えきまえの店みせは便利べんりですが、値段ねだんより品質ひんしつを重視じゅうししたいです。Le magasin près de la gare est pratique, mais je veux privilégier la qualité au prix.
  • 利用者りようしゃの意見いけんを聞きいた結果けっか、開館かいかん時間じかんを延のばすことにしました。Après avoir écouté les usagers, nous avons décidé de prolonger les heures d’ouverture.
  • 新あたらしい制度せいどは費用ひようがかかりますが、長ながい目めで見みれば無駄むだを減へらせます。Le nouveau système coûte cher, mais peut réduire le gaspillage à long terme.
  • 参加者さんかしゃは増ふえましたが、続つづけて参加さんかできる仕組しくみがまだ必要ひつようです。Le nombre de participants a augmenté, mais il faut encore leur permettre de continuer à participer.
  • 問題もんだいは人ひとが足たりないことではなく、情報じょうほうが共有きょうゆうされていないことです。Le problème n’est pas le manque de personnel, mais le partage insuffisant des informations.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le premier fait peut être une concession. Ne choisissez pas une réponse seulement parce que vous en avez entendu les mots.

À vous de jouer

  1. 会議かいぎは短みじかくなりましたが、準備じゅんびを十分じゅうぶんにすることが大切たいせつです。話はなし手てが最もっとも言いいたいことはどれですか。（準備じゅんびが大切たいせつ／会議かいぎを長ながくする／準備じゅんびは不要ふよう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    準備が大切

    準備が大切 : が oppose la réunion plus courte à l’importance de bien se préparer.

  2. 新あたらしい制度せいどは費用ひようがかかりますが、長ながい目めで見みれば無駄むだを減へらせます。話はなし手ての主張しゅちょうはどれですか。（長期的ちょうきてきに無駄むだが減へる／費用ひようはかからない／制度せいどをやめる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    長期的に無駄が減る

    長期的に無駄が減る : le coût est reconnu, mais l’argument porte sur la réduction durable du gaspillage.

  3. 問題もんだいは人ひとが足たりないことではなく、情報じょうほうが共有きょうゆうされていないことです。問題もんだいはどれですか。（情報じょうほうの共有きょうゆう不足ぶそく／人手ひとで不足ぶそく／会議かいぎの長ながさ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    情報の共有不足

    情報の共有不足 : ではなく écarte le manque de personnel et indique le défaut de partage des informations.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les passages à voix haute ou faites-les lire, choisissez l’idée principale et expliquez l’indice.