みたい exprime une ressemblance ou une impression fondée sur des indices.

Le principe

Ajoutez みたい directement aux noms et aux adjectifs en な sans だ, ainsi qu’aux verbes à la forme neutre et aux adjectifs en い. みたいです est poli ; nom + みたいに précise une action.

Des structures à comparer
FormeExemple
名詞めいし先生せんせいみたいです
な形容詞けいようし静しずかみたいです
い形容詞けいようし甘あまいみたいです
動詞どうし降ふるみたいです
名詞めいし＋みたいに母ははみたいに歌うたいます

Exemples

  • 雲くもが多おおいです。雨あめが降ふるみたいです。Il y a beaucoup de nuages. On dirait qu’il va pleuvoir.
  • 田中たなかさんは今日きょう来こないみたいです。On dirait que Tanaka ne vient pas aujourd’hui.
  • このケーキは甘あまいみたいです。Ce gâteau a l’air sucré.
  • あの店みせは静しずかみたいです。Ce magasin là-bas semble calme.
  • あの人ひとは先生せんせいみたいです。Cette personne semble être enseignante.
  • 妹いもうとは母ははみたいに歌うたいます。Ma petite sœur chante comme notre mère.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

みたい est courant à l’oral. Le そうです de ouï-dire transmet une information issue d’une source. Ne mettez pas だ après 先生 ou 静か.

À vous de jouer

  1. 「先生せんせい」→ ＿＿みたいです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    先生

    先生 — Le nom précède directement みたい.

  2. 「静しずか」→ ＿＿みたいです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    静か

    静か — On omet だ après un adjectif en な affirmatif.

  3. 「降ふります」→ ＿＿みたいです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    降る

    降る — Employez la forme neutre, pas 降ります, avant みたい.

  4. 母はは＿＿歌うたいます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    みたいに

    みたいに — Cette forme précise l’action 歌います.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une ressemblance entre deux personnes, puis déduisez le temps de demain à partir d’un indice.