をかける indique le temps ou l’argent investi dans une activité.

Le principe

Marquez la quantité par を et l’activité ou le but par に : 料理に二時間をかける. Dans 一か月をかけて絵を描く, la forme en て relie le temps consacré à l’action de peindre. かける se conjugue normalement.

Exemples

  • 私わたしはこの料理りょうりに二に時間じかんをかけました。J’ai consacré deux heures à ce plat.
  • 父ちちは庭にわの手入ていれにたくさんの時間じかんをかけます。Mon père consacre beaucoup de temps à entretenir le jardin.
  • 私わたしは旅行りょこうにあまりお金かねをかけません。Je ne dépense pas beaucoup d’argent pour les voyages.
  • 妹いもうとは一いっか月げつをかけてこの絵えを描かきました。Ma sœur cadette a passé un mois à peindre ce tableau.
  • この橋はしは三さん年ねんをかけて建たてられました。Ce pont a été construit sur une période de trois ans.
  • 私わたしたちは準備じゅんびにお金かねをかけずに祭まつりを開ひらきました。Nous avons organisé la fête sans dépenser d’argent pour les préparatifs.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

時間がかかる indique le temps que prend une chose ; 時間をかける présente ce temps comme un investissement. Dans cette construction, la quantité prend を et non に.

À vous de jouer

  1. 料理りょうりに二に時間じかん＿かけました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を — Cette particule marque 二時間 comme quantité de temps consacrée.

  2. 一いっか月げつを＿＿、絵えを描かきました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    かけて

    かけて — La forme en て relie le mois consacré à la peinture du tableau.

  3. 旅行りょこうにお金かねを＿＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    かけません

    かけません — La forme polie négative indique qu’on ne dépense pas d’argent pour les voyages.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un projet auquel vous avez consacré du temps et une activité pour laquelle vous ne dépensez pas d’argent.