ようだ présente une impression fondée sur des indices ou une ressemblance.

Le principe

Ajoutez ようだ à la forme neutre du verbe ou de l’adjectif en い, à l’adjectif en な suivi de な, ou au nom suivi de の. Le passé et la négation précèdent ようだ : 降ったようだ, いないようだ. ようです est poli ; ような qualifie un nom et ように un verbe.

Des structures à comparer
FormeExemple
降ふる降ふるようです
熱あつい熱あついようです
静しずか静しずかなようです
鳥とり鳥とりのようです

Exemples

  • 道みちがぬれています。昨夜さくや、雨あめが降ふったようです。La route est mouillée ; il semble avoir plu cette nuit.
  • 電気でんきが消きえていますから、家いえに誰だれもいないようです。Les lumières sont éteintes, donc personne ne semble être chez soi.
  • 表情ひょうじょうから、田中たなかさんは忙いそがしいようです。À son expression, Tanaka semble occupé.
  • このスープは熱あついようです。Cette soupe semble chaude.
  • あの雲くもは竜りゅうのようです。Ce nuage ressemble à un dragon.
  • 彼女かのじょは鳥とりのように歌うたいます。Elle chante comme un oiseau.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

ようだ exprime une déduction personnelle ou une comparaison ; そうだ de ouï-dire rapporte une information extérieure. Ne placez pas だ avant よう après un nom ou un adjectif en な.

À vous de jouer

  1. 「降ふります」（昨夜さくや）→ ＿＿ようです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    降った

    降った — La route mouillée indique le passé : utilisez la forme neutre passée.

  2. 「静しずか」→ ＿＿ようです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    静かな

    静かな — L’adjectif en な prend な devant ようです.

  3. 「鳥とり」→ ＿＿ように歌うたいます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    鳥の

    鳥の — Le nom prend の ; ように modifie 歌います.

À utiliser aujourd’hui

Formulez une déduction avec son indice et une phrase de ressemblance.