Découvrez 再 dans des mots qui expriment la répétition ou la reprise d’une action.

Le principe

再 compte six traits. Sa lecture on courante est さい ; apprenez 再開（さいかい）, 再利用（さいりよう）, 再会（さいかい） et 再確認（さいかくにん） comme des mots entiers. Suivez le schéma de tracé lié.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
再開さいかいLa réunion reprend après la pause.
再会さいかいJ’ai retrouvé un vieil ami.
再利用さいりようNous réutilisons cette bouteille.
再確認さいかくにんVeuillez vérifier l’heure à nouveau.

Exemples

  • 休憩きゅうけいの後あと、会議かいぎを再開さいかいします。La réunion reprend après la pause.
  • 昔むかしの友人ゆうじんと再会さいかいしました。J’ai retrouvé un vieil ami.
  • このボトルを再利用さいりようします。Nous réutilisons cette bouteille.
  • 時間じかんを再確認さいかくにんしてください。Veuillez vérifier l’heure à nouveau.
  • 今朝けさ、電車でんしゃの運転うんてんが再開さいかいしました。Le trafic ferroviaire a repris ce matin.
  • 来年らいねん、また再会さいかいします。Nous nous retrouverons l’an prochain.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

再開 désigne la reprise d’une activité interrompue, 再会 des retrouvailles. Les deux se lisent さいかい, mais leur second kanji et leur sens diffèrent.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 再開 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    さいかい

    再開 se lit さいかい : la réunion reprend après une pause.

  2. Écrivez la lecture de 再会 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    さいかい

    再会 se lit さいかい : les amis se retrouvent.

  3. Choisissez le kanji pour la réutilisation : ＿利用［再／最］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    再

    再 complète 再利用, la réutilisation ; la bouteille sert à nouveau.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 再 en suivant le schéma, cachez le tableau et expliquez la différence entre 再開 et 再会.