Рассмотрите 再 в словах, обозначающих повторение или возобновление действия.

Основная идея

В 再 шесть черт. Частое онное чтение — さい; запоминайте целиком 再開（さいかい）, 再利用（さいりよう）, 再会（さいかい） и 再確認（さいかくにん）. Следуйте схеме порядка черт по ссылке.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
再開さいかいСобрание возобновляется после перерыва.
再会さいかいЯ снова встретил старого друга.
再利用さいりようМы повторно используем эту бутылку.
再確認さいかくにんПожалуйста, проверьте время ещё раз.

Примеры

  • 休憩きゅうけいの後あと、会議かいぎを再開さいかいします。Собрание возобновляется после перерыва.
  • 昔むかしの友人ゆうじんと再会さいかいしました。Я снова встретил старого друга.
  • このボトルを再利用さいりようします。Мы повторно используем эту бутылку.
  • 時間じかんを再確認さいかくにんしてください。Пожалуйста, проверьте время ещё раз.
  • 今朝けさ、電車でんしゃの運転うんてんが再開さいかいしました。Движение поездов возобновилось сегодня утром.
  • 来年らいねん、また再会さいかいします。Мы встретимся снова в следующем году.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

再開 — возобновление прерванного действия, 再会 — новая встреча. Оба слова читаются さいかい, но второй иероглиф и значение различаются.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 再開 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    さいかい

    再開 читается さいかい: собрание возобновляется после перерыва.

  2. Запишите чтение 再会 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    さいかい

    再会 читается さいかい: друзья встречаются снова.

  3. Выберите иероглиф для повторного использования: ＿利用［再／最］.

    Показать ответ или пример ответа

    再

    再 дополняет 再利用 — повторное использование; бутылку используют снова.

Используйте сегодня

Напишите 再 по схеме, закройте таблицу и объясните разницу между 再開 и 再会.