Deux avis sur les horaires de la bibliothèque

Le principe

賛成 marque l’accord et 反対 l’opposition. から introduit la raison ; ただし limite la première proposition à deux jours.

Lire le texte

Exemples

• 図書館としょかんの開館時間かいかんじかんを延のばすことに賛成さんせいです。Je suis favorable à l’allongement des horaires de la bibliothèque.
• 仕事しごとの後あとでも利用りようできる人ひとが増ふえるからです。Ainsi, davantage de personnes pourront en profiter après le travail.
• ただし、毎日まいにちではなく、週しゅうに二日ふつかだけでいいと思おもいます。Toutefois, deux jours par semaine suffiraient, pas tous les jours.
• 私わたしは延長えんちょうに反対はんたいです。Je suis contre cet allongement.
• 夜よるの利用者りようしゃが少すくないなら、人件費じんけんひに見合みあわないからです。Si peu de personnes viennent le soir, les frais de personnel ne seront pas justifiés.
• その代かわり、休日きゅうじつの席せきを増ふやすべきだと思おもいます。À la place, je pense qu’il faudrait augmenter le nombre de places les jours de congé.

Point de vigilance

La réserve de la première personne ne signifie pas qu’elle s’oppose au projet. La solution de remplacement vient de la seconde.

À vous de jouer

1. Ａは延長えんちょうに賛成さんせいですか、反対はんたいですか。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   賛成

   賛成 : la première personne soutient l’extension.

2. Ａは週しゅうに何日なんにちの延長えんちょうを提案ていあんしていますか。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   週に二日

   週に二日 : elle la limite à deux jours par semaine.

3. Ｂが心配しんぱいしている費用ひようは何なんですか。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   人件費

   人件費 : selon la seconde, les frais de personnel ne seraient pas justifiés si peu de gens venaient le soir.

4. Ｂは代かわりに何なにを増ふやすべきだと言いっていますか。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   休日の席

   休日の席 : elle propose plutôt plus de places les jours de congé.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le dialogue, notez chaque avis et sa raison, puis répondez à partir du texte.