Repérer les détails d’une alerte météo

Le principe

南部 désigne la zone ; 午後六時ごろから indique quand la pluie devrait s’intensifier. 午後五時 est l’heure d’ouverture du refuge.

Lire le texte

Exemples

• 市しから大雨おおあめについてお知しらせします。La ville communique au sujet des fortes pluies.
• 本日ほんじつ、南部なんぶに大雨警報おおあめけいほうが出でています。Une alerte aux fortes pluies est en vigueur aujourd’hui dans le sud.
• 雨あめは午後ごご六時ろくじごろから強つよくなる見込みこみです。La pluie devrait s’intensifier à partir de 18 heures environ.
• 川かわの近ちかくには行いかないでください。Ne vous approchez pas des cours d’eau.
• 避難所ひなんじょは午後ごご五時ごじに開ひらきます。Le centre d’évacuation ouvre à 17 heures.
• 今後こんごの情報じょうほうにも注意ちゅういしてください。Veuillez aussi suivre les informations à venir.

Point de vigilance

見込み exprime une prévision, pas une certitude. Ne confondez pas l’ouverture du refuge avec le renforcement ultérieur des pluies.

À vous de jouer

1. 警報けいほうが出でているのはどこですか。（北部ほくぶ／南部なんぶ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   南部

   南部 désigne le sud, où l’alerte est en vigueur.

2. 雨あめが強つよくなるのは何時なんじごろからですか。（午後ごご五時ごじ／午後ごご六時ろくじ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   午後六時

   午後六時 est l’heure prévue pour le renforcement des pluies ; ごろ indique une approximation.

3. 行いかないように言いわれているのはどこですか。（川かわの近ちかく／避難所ひなんじょ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   川の近く

   川の近く désigne les abords des rivières, où l’annonce demande de ne pas aller.

4. 避難所ひなんじょは何時なんじに開ひらきますか。（午後ごご五時ごじ／午後ごご六時ろくじ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   午後五時

   Le refuge ouvre à 午後五時, une heure avant le renforcement approximatif des pluies.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le texte, notez la zone et les deux horaires, puis choisissez le lieu à éviter et vérifiez vos réponses.