Le pont fermé et le colis en retard

Le principe

ため indique la cause de la fermeture ; によると précise la source du renseignement sur le bus. そうです rapporte une information entendue, sans la garantir.

Lire le texte

Exemples

• ミカさんは友達ともだちに荷物にもつを届とどけるため、川かわへ向むかいました。Mika se dirigea vers la rivière pour remettre un colis à une amie.
• 大雨おおあめのため、橋はしは通とおれなくなっていました。À cause de fortes pluies, le pont était devenu impraticable.
• ミカさんは遅おくれると友達ともだちに連絡れんらくし、別べつの道みちを探さがしました。Mika prévint son amie de son retard et chercha un autre chemin.
• 駅員えきいんによると、次つぎの橋はしまでバスで行いけるそうです。Selon l’employé de la gare, elle pouvait prendre le bus jusqu’au pont suivant.
• バスを待まつ間あいだに、雨あめはやみましたが、橋はしはまだ閉しまっていました。En attendant le bus, elle vit la pluie cesser, mais le pont restait fermé.
• ミカさんは遠回とおまわりして、予定よていより一時間いちじかん遅おくれて荷物にもつを渡わたしました。Mika fit un détour et remit le colis avec une heure de retard.

Point de vigilance

La fin de la pluie ne signifie pas la réouverture du pont : まだ閉まっていました indique qu’il reste fermé.

À vous de jouer

1. 橋はしが通とおれなくなった原因げんいんは何なんですか。（大雨おおあめ／雪ゆき）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   大雨 / おおあめ

   大雨 : les fortes pluies ont rendu le pont impraticable.

2. 駅員えきいんは次つぎの橋はしまで何なにで行いけると言いいましたか。（バス／船ふね）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   バス

   バス : l’employé indique que le pont suivant est accessible en bus.

3. 荷物にもつは予定よていよりどのくらい遅おくれて届とどきましたか。（一時間いちじかん／一日いちにち）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   一時間 / いちじかん

   一時間 : le colis est remis une heure après l’heure prévue.

À utiliser aujourd’hui

Racontez en japonais la cause, le détour et la livraison.