Lisez une première fois pour comprendre la situation, puis suivez les indices jusqu’à la fin.

Le principe

Suivez les indices dans l’ordre : Emi veut emprunter un livre. Une personne de la bibliothèque dit : « Écrivez votre nom ici, s’il vous plaît. » La particule de thème は et les finales verbales polies comme ます aident à suivre l’action.

Des structures à comparer
JaponaisSens
図書館としょかんbibliothèque
借かりますemprunter
名前なまえnom

Lire le texte

ユキさんは友達ともだちのエミさんと図書館としょかんへ行いきます。エミさんは本ほんを借かりたいです。でも、図書館としょかんのカードがありません。

図書館としょかんの人ひとは「ここに名前なまえを書かいてください」と言いいます。エミさんは名前なまえを書かいてカードをもらいます。二人ふたりは本ほんを一冊いっさつずつ借かります。

Exemples

  • ユキさんは友達ともだちのエミさんと図書館としょかんへ行いきます。Yuki va à la bibliothèque avec son amie Emi.
  • エミさんは本ほんを借かりたいです。Emi veut emprunter un livre.
  • でも、図書館としょかんのカードがありません。Mais elle n’a pas de carte de bibliothèque.
  • 図書館としょかんの人ひとは「ここに名前なまえを書かいてください」と言いいます。Une personne de la bibliothèque dit : « Écrivez votre nom ici, s’il vous plaît. »
  • エミさんは名前なまえを書かいてカードをもらいます。Emi écrit son nom et reçoit une carte.
  • 二人ふたりは本ほんを一冊いっさつずつ借かります。Elles empruntent chacune un livre.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne supposez pas que la situation initiale est la fin. Vérifiez les noms, les lieux et les nombres dans les dernières phrases.

À vous de jouer

  1. Complétez selon l’histoire : エミさんは＿を借かりたいです。（本ほん／傘かさ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    本 / ほん

    La phrase correspondante dit : Emi veut emprunter un livre.

  2. Complétez selon l’histoire : 図書館としょかんの人ひとは「ここに＿を書かいてください」と言いいます。（本ほん／名前なまえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    名前 / なまえ

    La phrase correspondante dit : Une personne de la bibliothèque dit : « Écrivez votre nom ici, s’il vous plaît. »

  3. Complétez selon l’histoire : 二人ふたりは本ほんを＿ずつ借かります。（一冊いっさつ／二冊にさつ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    一冊 / いっさつ

    La phrase correspondante dit : Elles empruntent chacune un livre.

À utiliser aujourd’hui

Racontez le problème, les indices et la fin avec vos mots, en utilisant quelques expressions japonaises.