Repérez les souhaits opposés, puis le chemin vers la décision.

Le principe

〜人もいれば〜人もいます oppose des groupes aux souhaits différents. 〜ことにしました indique une décision et 使われ方 la manière dont la place est utilisée. Le projet sera d’abord essayé.

Lire le texte

町まちの広場ひろばをどう使つかうか話はなし合あうために、住民じゅうみんが集あつまりました。庭にわがほしい人ひともいれば、子こどもが遊あそぶ場所ばしょがほしい人ひともいました。しかし、両方りょうほうの案あんをそのまま実現じつげんするには、広場ひろばは狭せますぎました。

そこでミカさんは、端はしに花はなを植うえて、真まん中なかを空あけておくことを提案ていあんしました。花はなの世話せわを誰だれがするか話はなし合あった後あと、みんなはその案あんを試ためすことに賛成さんせいしました。三さんか月げつ後ごにまた集あつまって、広場ひろばの使つかわれ方かたを確たしかめることにしました。

Exemples

  • 町まちの広場ひろばをどう使つかうか話はなし合あうために、住民じゅうみんが集あつまりました。Les habitants se sont réunis pour discuter de l’usage de la place.
  • 庭にわがほしい人ひともいれば、子こどもが遊あそぶ場所ばしょがほしい人ひともいました。Certains voulaient un jardin, d’autres un espace de jeu pour les enfants.
  • しかし、両方りょうほうの案あんをそのまま実現じつげんするには、広場ひろばは狭せますぎました。Mais la place était trop petite pour réaliser entièrement les deux idées.
  • そこでミカさんは、端はしに花はなを植うえて、真まん中なかを空あけておくことを提案ていあんしました。Mika a alors proposé de planter des fleurs sur le bord et de laisser le centre libre.
  • 花はなの世話せわを誰だれがするか話はなし合あった後あと、みんなはその案あんを試ためすことに賛成さんせいしました。Après avoir discuté de l’entretien des fleurs, tous ont accepté d’essayer le projet.
  • 三さんか月げつ後ごにまた集あつまって、広場ひろばの使つかわれ方かたを確たしかめることにしました。Ils ont décidé de se revoir trois mois plus tard pour observer l’usage de la place.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le jardin et l’aire de jeux sont des souhaits initiaux, pas deux projets approuvés intégralement.

À vous de jouer

  1. ミカさんは広場ひろばの端はしに何なにを植うえると提案ていあんしましたか。（花はな／木き）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    花 / はな

    花 : Mika propose des fleurs sur le bord et laisse le centre libre.

  2. みんなは案あんをどうすることに賛成さんせいしましたか。（試ためす／やめる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    試す / ためす

    試す : après avoir parlé de l’entretien, tous acceptent d’essayer le projet.

  3. いつまた集あつまりますか。（三さんか月げつ後ご／一年いちねん後ご）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    三か月後 / さんかげつご

    三か月後 : ils se réuniront dans trois mois pour observer l’usage de la place.

À utiliser aujourd’hui

Racontez le problème, le compromis de Mika et le suivi avec vos mots.