Changement de quai et ami introuvable

Le principe

Le rendez-vous était fixé à 三番線, mais l’annonce déplace le départ à 五番線. ましたが marque le problème ; 電話すると introduit ce que Mika découvre en appelant.

Lire le texte

Exemples

• ミカさんは駅えきで友達ともだちのケンさんを待まっていました。Mika attendait son ami Ken à la gare.
• 二人ふたりは三番線さんばんせんで会あう約束やくそくでした。Ils avaient rendez-vous sur le quai numéro trois.
• すると、電車でんしゃは五番線ごばんせんから出でると放送ほうそうがありました。Une annonce a alors indiqué que le train partirait du quai cinq.
• ミカさんは五番線ごばんせんへ行いきましたが、ケンさんが見みつかりませんでした。Mika est allée au quai cinq, mais elle n’a pas trouvé Ken.
• ミカさんが電話でんわすると、ケンさんはまだ三番線さんばんせんにいました。Quand Mika a appelé, Ken était encore au quai trois.
• ミカさんは変更へんこうを伝つたえ、ケンさんはすぐに来きました。Mika lui a signalé le changement et Ken est venu aussitôt.
• 二人ふたりは一緒いっしょに電車でんしゃに乗のりました。Ils sont montés ensemble dans le train.

Point de vigilance

Ne supposez pas que Ken a entendu l’annonce : まだ indique qu’il est encore sur le quai initial lors de l’appel.

À vous de jouer

1. 二人ふたりはどこで会あう約束やくそくでしたか。（三番線さんばんせん／五番線ごばんせん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   三番線 / さんばんせん

   三番線 : c’est le lieu de rendez-vous initial.

2. 電車でんしゃはどこから出でますか。（三番線さんばんせん／五番線ごばんせん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   五番線 / ごばんせん

   五番線 : l’annonce indique un départ du quai cinq.

3. ミカさんが電話でんわしたとき、ケンさんはどこにいましたか。（三番線さんばんせん／五番線ごばんせん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   三番線 / さんばんせん

   三番線 : まだ montre que Ken était toujours au lieu convenu.

À utiliser aujourd’hui

Racontez avec vos mots le changement, la position de Ken et les retrouvailles.