Repérez d’abord le projet initial, puis suivez l’avertissement et ses conséquences.

Le principe

「〜ので」 donne la raison de la demande : le pont est endommagé, donc l’auteur demande à Mika de ne pas le traverser. 「そこで」 relie la confirmation à sa décision de prendre un autre chemin.

Lire le texte

ミカは日曜日にちようびに古ふるい橋はしを渡わたって山やまへ行いく予定よていでした。ところが、前日ぜんじつに差出人さしだしにんの名前なまえがない手紙てがみが届とどきました。手紙てがみには、橋はしが壊こわれているので通とおらないでほしいと書かいてありました。

ミカは誰だれが書かいたのかわからず、町まちの案内所あんないじょに電話でんわしました。案内所あんないじょの人ひとは橋はしが修理中しゅうりちゅうだと確認かくにんしてくれました。そこでミカは橋はしを渡わたるのをやめ、別べつの道みちから山やまへ向むかいました。

Exemples

  • ミカは日曜日にちようびに古ふるい橋はしを渡わたって山やまへ行いく予定よていでした。Mika prévoyait de traverser le vieux pont dimanche pour aller à la montagne.
  • ところが、前日ぜんじつに差出人さしだしにんの名前なまえがない手紙てがみが届とどきました。Mais la veille, une lettre sans nom d’expéditeur est arrivée.
  • 手紙てがみには、橋はしが壊こわれているので通とおらないでほしいと書かいてありました。Elle demandait de ne pas traverser le pont parce qu’il était endommagé.
  • ミカは誰だれが書かいたのかわからず、町まちの案内所あんないじょに電話でんわしました。Ne sachant pas qui l’avait écrite, Mika a appelé le bureau d’information de la ville.
  • 案内所あんないじょの人ひとは橋はしが修理中しゅうりちゅうだと確認かくにんしてくれました。Un employé lui a confirmé que le pont était en réparation.
  • そこでミカは橋はしを渡わたるのをやめ、別べつの道みちから山やまへ向むかいました。Mika a donc renoncé à traverser le pont et pris un autre chemin vers la montagne.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

L’absence du nom de l’expéditeur ne révèle pas qui a écrit la lettre. Mika vérifie l’avertissement avant de modifier son trajet.

À vous de jouer

  1. Choisissez d’après l’histoire : 手紙てがみに書かいてなかったのは何なんですか。（差出人さしだしにんの名前なまえ／橋はしの状態じょうたい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    差出人の名前 / さしだしにんのなまえ

    差出人の名前 : le nom de l’expéditeur manque, mais l’état du pont est indiqué.

  2. Choisissez d’après l’histoire : ミカは橋はしのことをどこに確認かくにんしましたか。（案内所あんないじょ／駅えき）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    案内所 / あんないじょ

    案内所 : Mika appelle le bureau d’information, qui confirme les travaux.

  3. Choisissez d’après l’histoire : ミカは最後さいごにどうしましたか。（別べつの道みち／古ふるい橋はし）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    別の道 / べつのみち

    別の道 : elle évite le pont mais rejoint la montagne par un autre chemin.

À utiliser aujourd’hui

Racontez en japonais le projet, l’avertissement, la vérification et le nouveau trajet.