Una lettera senza firma cambia il percorso

Il principio

「〜ので」 esprime il motivo della richiesta: il ponte è danneggiato, quindi chi scrive chiede a Mika di non attraversarlo. 「そこで」 collega la conferma alla decisione di scegliere un’altra strada.

Leggi il testo

Esempi

• ミカは日曜日にちようびに古ふるい橋はしを渡わたって山やまへ行いく予定よていでした。Mika aveva in programma di attraversare il vecchio ponte e andare in montagna domenica.
• ところが、前日ぜんじつに差出人さしだしにんの名前なまえがない手紙てがみが届とどきました。Ma il giorno prima arrivò una lettera senza il nome del mittente.
• 手紙てがみには、橋はしが壊こわれているので通とおらないでほしいと書かいてありました。La lettera chiedeva di non attraversare il ponte perché era danneggiato.
• ミカは誰だれが書かいたのかわからず、町まちの案内所あんないじょに電話でんわしました。Non sapendo chi l’avesse scritta, Mika telefonò all’ufficio informazioni della cittadina.
• 案内所あんないじょの人ひとは橋はしが修理中しゅうりちゅうだと確認かくにんしてくれました。Un addetto confermò che il ponte era in riparazione.
• そこでミカは橋はしを渡わたるのをやめ、別べつの道みちから山やまへ向むかいました。Così Mika rinunciò ad attraversarlo e si diresse in montagna per un’altra strada.

Fai attenzione

L’assenza del mittente non rivela chi abbia scritto la lettera. Mika verifica l’avvertimento prima di cambiare percorso.

Prova tu

1. Scegli in base alla storia: 手紙てがみに書かいてなかったのは何なんですか。（差出人さしだしにんの名前なまえ／橋はしの状態じょうたい）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   差出人の名前 / さしだしにんのなまえ

   差出人の名前: manca il nome del mittente, mentre lo stato del ponte è descritto.

2. Scegli in base alla storia: ミカは橋はしのことをどこに確認かくにんしましたか。（案内所あんないじょ／駅えき）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   案内所 / あんないじょ

   案内所: Mika chiama l’ufficio informazioni, che conferma i lavori.

3. Scegli in base alla storia: ミカは最後さいごにどうしましたか。（別べつの道みち／古ふるい橋はし）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   別の道 / べつのみち

   別の道: evita il ponte ma raggiunge la montagna per un’altra strada.

Usalo oggi

Racconta in giapponese il piano, l’avvertimento, la verifica e il nuovo percorso.