Repérez le projet initial, puis suivez son changement.

Le principe

予定でした indique le projet initial ; 代わりに introduit une solution de remplacement. 降るでしょう exprime une prévision. Le message et la réponse établissent le nouveau rendez-vous.

Lire le texte

ミカさんとケンさんは、日曜日にちようびに公園こうえんでピクニックをする予定よていでした。土曜日どようびの夜よる、ミカさんは天気予報てんきよほうを見みました。「明日あしたは午後ごごから雨あめが降ふるでしょう」と書かいてありました。

ミカさんはケンさんに「公園こうえんの代かわりに、わたしの家いえで食たべませんか」とメッセージを送おくりました。ケンさんは「いいですね。サンドイッチを持もって行いきます」と返事へんじをしました。日曜日にちようびは予報よほうどおりに雨あめが降ふりましたが、二人ふたりは家いえで楽たのしく昼ひるご飯はんを食たべました。

Exemples

  • ミカさんとケンさんは、日曜日にちようびに公園こうえんでピクニックをする予定よていでした。Mika et Ken avaient prévu un pique-nique au parc dimanche.
  • 土曜日どようびの夜よる、ミカさんは天気予報てんきよほうを見みました。Samedi soir, Mika a consulté la météo.
  • 「明日あしたは午後ごごから雨あめが降ふるでしょう」と書かいてありました。Il était écrit : « Demain, il pleuvra probablement à partir de l’après-midi. »
  • ミカさんはケンさんに「公園こうえんの代かわりに、わたしの家いえで食たべませんか」とメッセージを送おくりました。Mika a envoyé à Ken : « On mange chez moi plutôt qu’au parc ? »
  • ケンさんは「いいですね。サンドイッチを持もって行いきます」と返事へんじをしました。Ken a répondu : « Bonne idée. J’apporterai des sandwichs. »
  • 日曜日にちようびは予報よほうどおりに雨あめが降ふりましたが、二人ふたりは家いえで楽たのしく昼ひるご飯はんを食たべました。Dimanche, il a plu comme prévu, mais ils ont déjeuné joyeusement à la maison.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le parc appartient au premier projet. La prévision concerne l’après-midi ; la dernière phrase confirme la pluie.

À vous de jouer

  1. 二人ふたりは最初さいしょ、どこでピクニックをする予定よていでしたか。（公園こうえん／家いえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    公園 / こうえん

    公園 : ils prévoyaient d’abord un pique-nique au parc.

  2. 予報よほうでは、いつから雨あめが降ふるでしょうか。（午前ごぜん／午後ごご）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    午後 / ごご

    午後 : la pluie est prévue à partir de l’après-midi.

  3. 二人ふたりは日曜日にちようびにどこで昼ひるご飯はんを食たべましたか。（ミカさんの家いえ／公園こうえん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ミカさんの家 / ミカさんのいえ

    ミカさんの家 : Mika propose sa maison, Ken accepte et ils y mangent.

À utiliser aujourd’hui

Racontez en japonais le projet, la prévision et le nouvel arrangement.