Un messaggio sul tempo cambia i piani

Il principio

予定でした indica il programma iniziale; 代わりに introduce l’alternativa. 降るでしょう esprime una previsione. Il messaggio e la risposta chiariscono il nuovo accordo.

Leggi il testo

Esempi

• ミカさんとケンさんは、日曜日にちようびに公園こうえんでピクニックをする予定よていでした。Mika e Ken avevano programmato un picnic al parco per domenica.
• 土曜日どようびの夜よる、ミカさんは天気予報てんきよほうを見みました。Sabato sera Mika ha consultato le previsioni del tempo.
• 「明日あしたは午後ごごから雨あめが降ふるでしょう」と書かいてありました。C’era scritto: «Domani probabilmente pioverà dal pomeriggio».
• ミカさんはケンさんに「公園こうえんの代かわりに、わたしの家いえで食たべませんか」とメッセージを送おくりました。Mika ha scritto a Ken: «Mangiamo a casa mia invece che al parco?»
• ケンさんは「いいですね。サンドイッチを持もって行いきます」と返事へんじをしました。Ken ha risposto: «Buona idea. Porterò dei panini».
• 日曜日にちようびは予報よほうどおりに雨あめが降ふりましたが、二人ふたりは家いえで楽たのしく昼ひるご飯はんを食たべました。Domenica ha piovuto come previsto, ma i due hanno pranzato allegramente a casa.

Fai attenzione

Il parco appartiene al primo piano. La previsione riguarda il pomeriggio; l’ultima frase conferma la pioggia.

Prova tu

1. 二人ふたりは最初さいしょ、どこでピクニックをする予定よていでしたか。（公園こうえん／家いえ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   公園 / こうえん

   公園: All’inizio progettano un picnic al parco.

2. 予報よほうでは、いつから雨あめが降ふるでしょうか。（午前ごぜん／午後ごご）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   午後 / ごご

   午後: La previsione dice che pioverà dal pomeriggio.

3. 二人ふたりは日曜日にちようびにどこで昼ひるご飯はんを食たべましたか。（ミカさんの家いえ／公園こうえん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ミカさんの家 / ミカさんのいえ

   ミカさんの家: Mika propone casa sua, Ken accetta e mangiano lì.

Usalo oggi

Racconta in giapponese il piano, la previsione e il nuovo accordo.