Préparer une présentation en japonais

Le principe

Écrivez l’objectif en une phrase, puis ordonnez situation, données, problème restant et proposition. まず annonce le premier point, 次に le suivant et 最後に la conclusion. Avec このグラフから, expliquez ce que montrent les données ; しかし marque une opposition. Gardez les finales polies です・ます.

Exemples

• 本日ほんじつは、地域ちいきのごみ問題もんだいについて発表はっぴょうします。Aujourd’hui, je vais présenter le problème des déchets dans la région.
• まず、現状げんじょうをご説明せつめいします。Je vais d’abord expliquer la situation actuelle.
• 次つぎに、調査ちょうさの結果けっかをご覧らんください。Ensuite, veuillez regarder les résultats de l’enquête.
• このグラフから、ごみの量りょうが減へっていることがわかります。Ce graphique montre que la quantité de déchets diminue.
• しかし、一部いちぶの地域ちいきでは課題かだいが残のこっています。Cependant, des problèmes subsistent dans certaines zones.
• 最後さいごに、改善かいぜんのための提案ていあんをまとめます。Enfin, je résumerai les propositions d’amélioration.

Point de vigilance

Un graphique ne prouve pas toutes les conclusions : distinguez observation et interprétation. N’employez pas 最後に avant un autre point principal.

À vous de jouer

1. ＿、現状げんじょうをご説明せつめいします。（まず／しかし）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   まず

   まず introduit le premier point : il convient donc à la présentation initiale de la situation.

2. ＿、調査ちょうさの結果けっかをご覧らんください。（次に／最後に）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   次に

   次に annonce le point suivant ; 最後に annoncerait le dernier.

3. ごみは減へっています。＿、課題かだいは残のこっています。（しかし／まず）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   しかし

   しかし marque l’opposition entre la baisse des déchets et les problèmes persistants.

À utiliser aujourd’hui

Préparez un exposé de deux minutes avec un sujet, une donnée et une proposition. Répétez à voix haute, chronométrez-vous et clarifiez les transitions.