Employez 返す pour rendre un objet à son propriétaire ou à un lieu comme une bibliothèque.

Le principe

返す est un verbe godan transitif. を marque l’objet et に le destinataire ou la destination. Le radical poli est 返し et la forme en て est 返して.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
返す返します返しません返しました返して

Exemples

  • 私わたしは友達ともだちに本ほんを返かえします。Je rendrai le livre à mon ami.
  • 明日あした、図書館としょかんに本ほんを返かえします。Demain, je rendrai le livre à la bibliothèque.
  • 昨日きのう、先生せんせいに辞書じしょを返かえしました。Hier, j’ai rendu le dictionnaire à mon professeur.
  • まだ傘かさを返かえしていません。Je n’ai pas encore rendu le parapluie.
  • 借かりたペンを返かえしてください。Rendez le stylo que vous avez emprunté, s’il vous plaît.
  • 弟おとうとはゲームを返かえしてから、帰かえりました。Mon petit frère est rentré après avoir rendu le jeu.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas 返す, rendre quelque chose, avec 帰る, rentrer chez soi. Les deux formes du dictionnaire se lisent かえる mais se conjuguent différemment.

À vous de jouer

  1. Écrivez la forme polie non passée : ＿。（返かえす→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    返します

    返します est la forme polie non passée : elle peut désigner le présent ou le futur.

  2. Écrivez la forme en て : ＿。（返かえす→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    返して

    返して est la forme en て : le す final devient して.

  3. Choisissez la particule : 友達ともだち＿本ほんを返かえします。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に indique que l’ami reçoit le livre rendu.

À utiliser aujourd’hui

Dites ce que vous rendrez et à qui, puis mettez la phrase au passé poli.