Employez 決まる lorsqu’une date, un projet ou une autre question est fixé.

Le principe

決まる est un verbe godan intransitif : la chose décidée est marquée par が. 決まっています décrit un état établi ou une règle en vigueur ; 決まっていません indique que rien n’est encore fixé.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
決まる決まります決まりません決まりました決まって

Exemples

  • 会議かいぎの日ひが決きまりました。La date de la réunion a été fixée.
  • 旅行りょこうの行いき先さきはまだ決きまっていません。La destination du voyage n’a pas encore été choisie.
  • 新あたらしいリーダーが来週らいしゅう決きまります。Le nouveau responsable sera désigné la semaine prochaine.
  • 予定よていが決きまったら、教おしえてください。Prévenez-moi quand les projets seront arrêtés.
  • 話はなし合あいで予算よさんが決きまりました。Le budget a été fixé lors de la discussion.
  • この店みせの休やすみは月曜日げつようびと決きまっています。Ce magasin est habituellement fermé le lundi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Avec 決まる, ne marquez pas la chose décidée par を. Avec le transitif 決める, la personne qui décide est le sujet et la chose prend を.

À vous de jouer

  1. ＿。（決まる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    決まります

    決まります est la forme polie non passée ; le contexte peut situer la décision dans le futur.

  2. ＿。（決まる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    決まって

    決まって est la forme en て : le る final de ce verbe godan devient って.

  3. 日ひが＿。（決まりました／決めました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    決まりました

    決まりました convient car la date est le sujet marqué par が ; 決めました demande une personne qui décide un objet.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un projet encore incertain, puis dites quand il sera fixé.