Avec 約束する, formulez des promesses et des arrangements courants.

Le principe

約束する est un verbe en する. La personne à qui l’on promet prend に ; le contenu est une proposition à la forme neutre suivie de と. Pour un accord mutuel, la personne prend と et l’action précède 約束をする.

Des structures à comparer
Dictionary formPolite non-pastPolite negativePolite pastて form
約束する約束します約束しません約束しました約束して

Exemples

  • 友達ともだちに明日あした、本ほんを返かえすと約束やくそくしました。J’ai promis à mon amie de rendre le livre demain.
  • 友達ともだちと駅えきで会あう約束やくそくをしました。J’ai convenu de retrouver mon amie à la gare.
  • 妹いもうとは秘密ひみつを誰だれにも言いわないと約束やくそくしました。Ma petite sœur a promis de ne révéler le secret à personne.
  • 約束やくそくを守まもってください。Tiens ta promesse, s’il te plaît.
  • 約束やくそくを破やぶって謝あやまりました。J’ai rompu ma promesse et je me suis excusé.
  • まだ会あう時間じかんを約束やくそくしていません。Nous n’avons pas encore convenu d’une heure de rendez-vous.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas と après le contenu avec と qui marque le partenaire d’un accord. 約束を守る signifie tenir sa promesse et 約束を破る la rompre.

À vous de jouer

  1. ＿。（約束する→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    約束します

    約束します est la forme polie non passée ; le contexte indique le présent ou le futur.

  2. ＿。（約束する→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    約束して

    約束して est la forme en て de ce verbe en する ; elle relie des actions.

  3. 友達ともだち＿明日あした行いくと約束やくそくしました。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque la personne à qui la promesse est faite.

À utiliser aujourd’hui

Promettez à quelqu’un de faire quelque chose demain, puis décrivez un rendez-vous convenu avec une amie.