Verbi giapponesi: promettere con 約束する

Il principio

約束する è un verbo con する. La persona a cui si promette prende に; il contenuto è una frase in forma piana seguita da と. Per un accordo reciproco la persona prende と e l’azione precede 約束をする.

Esempi

• 友達ともだちに明日あした、本ほんを返かえすと約束やくそくしました。Ho promesso a un amico di restituire il libro domani.
• 友達ともだちと駅えきで会あう約束やくそくをしました。Mi sono accordato con un amico per incontrarci alla stazione.
• 妹いもうとは秘密ひみつを誰だれにも言いわないと約束やくそくしました。Mia sorella minore ha promesso di non rivelare il segreto a nessuno.
• 約束やくそくを守まもってください。Per favore, mantieni la promessa.
• 約束やくそくを破やぶって謝あやまりました。Ho infranto la promessa e mi sono scusato.
• まだ会あう時間じかんを約束やくそくしていません。Non abbiamo ancora concordato l’ora dell’incontro.

Fai attenzione

Non confondere と dopo il contenuto con と che indica l’altra persona nell’accordo. 約束を守る significa mantenere una promessa, 約束を破る infrangerla.

Prova tu

1. ＿。（約束する→ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   約束します

   約束します è la forma cortese non passata; il contesto indica presente o futuro.

2. ＿。（約束する→て）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   約束して

   約束して è la forma in て del verbo con する e collega le azioni.

3. 友達ともだち＿明日あした行いくと約束やくそくしました。（に／を）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   に indica la persona a cui si fa la promessa.

Usalo oggi

Prometti a qualcuno di fare qualcosa domani, poi descrivi un incontro concordato con un amico.