À votre arrivée, demandez d’abord si votre collègue a un moment. Précisez la tâche et vérifiez ce que vous avez compris.

Le principe

誰だれに相談そうだんすればいいですか demande à qui s’adresser. すればいい sert à demander quelle action convient. 〜ていただけますか formule une demande polie ; 〜でよろしいでしょうか vérifie une information.

Exemples

  • 質問しつもんがあるのですが、今いまお時間じかんよろしいでしょうか。J’ai une question ; avez-vous un moment maintenant ?
  • この作業さぎょうについては、誰だれに相談そうだんすればいいですか。À qui dois-je m’adresser au sujet de cette tâche ?
  • 手順てじゅんをもう一度いちど説明せつめいしていただけますか。Pourriez-vous expliquer la procédure encore une fois ?
  • 資料しりょうはどこで確認かくにんできますか。Où puis-je consulter les documents ?
  • 提出ていしゅつは金曜日きんようびまででよろしいでしょうか。La remise est bien prévue au plus tard vendredi ?
  • つまり、先さきに担当者たんとうしゃに確認かくにんするということですね。Donc je dois d’abord vérifier auprès de la personne responsable, c’est bien cela ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Demander un délai ne confirme pas que le travail est terminé. Répétez la date ou la consigne comprise et attendez la réponse.

À vous de jouer

  1. 「この作業さぎょうについて、誰だれに相談そうだん＿いいですか。」（すれば／したら）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    すれば / したら

    すれば et したら conviennent tous deux devant いいですか pour demander quoi faire.

  2. 「手順てじゅんを説明せつめいして＿か。」（いただけます／あります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけます

    いただけます transforme 説明して en demande polie d’explication.

  3. 「提出ていしゅつは金曜日きんようび＿よろしいでしょうか。」（までで／からで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    までで

    までで vérifie l’échéance fixée à vendredi ; から indiquerait un début.

À utiliser aujourd’hui

Demandez à qui parler d’une tâche, sollicitez une nouvelle explication et confirmez le délai.