Quando inizi un lavoro, chiedi prima se il collega ha un momento. Specifica il compito e verifica la tua comprensione.

Il principio

Con 誰だれに相談そうだんすればいいですか chiedi a chi rivolgerti. すればいい serve a chiedere quale azione sia opportuna. 〜ていただけますか formula una richiesta cortese; 〜でよろしいでしょうか verifica un’informazione.

Esempi

  • 質問しつもんがあるのですが、今いまお時間じかんよろしいでしょうか。Avrei una domanda: ha un momento adesso?
  • この作業さぎょうについては、誰だれに相談そうだんすればいいですか。Con chi dovrei consultarmi su questo compito?
  • 手順てじゅんをもう一度いちど説明せつめいしていただけますか。Potrebbe spiegarmi la procedura ancora una volta?
  • 資料しりょうはどこで確認かくにんできますか。Dove posso consultare i documenti?
  • 提出ていしゅつは金曜日きんようびまででよろしいでしょうか。È corretto che la consegna sia entro venerdì?
  • つまり、先さきに担当者たんとうしゃに確認かくにんするということですね。Quindi devo prima verificare con la persona responsabile, giusto?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Chiedere la scadenza non conferma che il lavoro sia finito. Ripeti la data o l’istruzione che hai capito e attendi la risposta.

Prova tu

  1. 「この作業さぎょうについて、誰だれに相談そうだん＿いいですか。」（すれば／したら）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    すれば / したら

    すれば e したら sono entrambi adatti prima di いいですか per chiedere cosa fare.

  2. 「手順てじゅんを説明せつめいして＿か。」（いただけます／あります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただけます

    いただけます rende 説明して una richiesta cortese di spiegazione.

  3. 「提出ていしゅつは金曜日きんようび＿よろしいでしょうか。」（までで／からで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    までで

    までで verifica la scadenza entro venerdì; から indicherebbe l’inizio.

Usalo oggi

Chiedi a chi rivolgerti per un compito, richiedi un’altra spiegazione e conferma la scadenza.