Envoyez un message bref et clair à votre professeur si vous ne pouvez pas assister au cours.

Le principe

Présentez-vous, précisez le cours ou la date, puis dites 授業を休みます. Une raison brève comme 熱があるため peut aider, mais ne partagez que le nécessaire. Demandez le devoir avec 教えていただけますか et ne mentionnez une date de retour que si vous la connaissez.

Des structures à comparer
ÉlémentExemple
欠席けっせき今日きょうの授業じゅぎょうを休やすみます。
理由りゆう熱ねつがあるため、学校がっこうへ行いけません。
質問しつもん宿題しゅくだいを教おしえていただけますか。

Exemples

  • 先生せんせい、今日きょうの授業じゅぎょうを休やすみます。Je serai absent du cours aujourd’hui.
  • 熱ねつがあるため、学校がっこうへ行いけません。Je ne peux pas venir à l’école parce que j’ai de la fièvre.
  • 急きゅうな連絡れんらくですみません。Désolé de vous prévenir si tard.
  • 宿題しゅくだいを教おしえていただけますか。Pourriez-vous me dire quel est le devoir ?
  • 明日あした、授業じゅぎょうに戻もどる予定よていです。Je prévois de revenir en cours demain.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Merci d’avance pour votre aide.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

休みます peut signifier se reposer ou être absent ; 授業を休みます précise l’absence au cours. Un retour prévu n’est pas une promesse : prévenez le professeur en cas de changement et suivez la procédure de votre établissement.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 今日きょうの授業じゅぎょうを＿ます。（休やすみ／住すみ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    休み

    休みます indique que vous manquerez le cours.

  2. Choisissez et complétez : 熱ねつがあるため、学校がっこうへ＿。（行いけません／行いきます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行けません

    行けません signifie que la fièvre vous empêche de venir.

  3. Choisissez et complétez : 宿題しゅくだいを教おしえて＿か。（いただけます／いました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけます

    いただけますか transforme la question sur le devoir en demande polie.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un message d’absence fictif en indiquant le cours et la date. Ajoutez une brève raison, demandez le devoir et terminez poliment.