Écrire une carte postale de vacances en japonais

Le principe

Demandez d’abord comment vont les destinataires, puis dites où vous êtes. Pour une sortie terminée, employez 昨日 et un passé comme 行きました ; pour une impression passée, utilisez おいしかったです. Terminez par une phrase personnelle comme 帰ったら写真を見せますね et signez.

Exemples

• 皆みなさん、お元気げんきですか。Comment allez-vous tous ?
• 今いま、海うみの近ちかくにいます。Je suis près de la mer en ce moment.
• 昨日きのう、友達ともだちと市場いちばへ行いきました。Hier, je suis allé au marché avec un ami.
• 新鮮しんせんな魚さかなを食たべました。J’ai mangé du poisson frais.
• とてもおいしかったです。C’était très bon.
• こちらは天気てんきがよくて、暖あたたかいです。Ici, il fait beau et chaud.
• 帰かえったら、写真しゃしんを見みせますね。Je vous montrerai les photos à mon retour.

Point de vigilance

います indique votre lieu actuel, いました un lieu passé. N’employez pas le présent pour une sortie terminée hier. Le passé de おいしい est おいしかったです, pas おいしいでした. Ces exemples sont amicaux et polis, non formels comme un courrier professionnel.

À vous de jouer

1. Choisissez et complétez : （今いまいる場所ばしょ）海うみの近ちかくに＿。（います／いました）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   います

   います situe la personne qui écrit maintenant ; いました indique un lieu passé.

2. Choisissez et complétez : 昨日きのう、市場いちばへ＿。（行いきました／行いきます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   行きました

   行きました est le passé poli de 行きます, adapté à la sortie d’hier.

3. Choisissez et complétez : 魚さかなはおいし＿です。（かった／でした）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   かった

   かった forme おいしかったです, passé poli de l’adjectif おいしい.

4. Choisissez et complétez : 帰かえったら、写真しゃしんを＿ね。（見みせます／見みます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   見せます

   見せます signifie « montrer » ; 見ます signifie « regarder ».

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une carte d’un voyage imaginaire : saluez, indiquez le lieu, une activité et une impression, puis ajoutez une conclusion personnelle et votre signature.