Ponctuation et guillemets japonais

Le principe

、 sépare des groupes, par exemple une condition et la proposition qui suit. 。 termine une phrase. Encadrez des paroles exactes ou une expression mentionnée par 「 」 ; fermez la citation avant と言いました.

Exemples

• 明日あしたは、駅えきで会あいましょう。Retrouvons-nous demain à la gare.
• 時間じかんは十時じゅうじです。よろしくお願ねがいします。C’est à dix heures. À bientôt.
• 雨あめなら、カフェで待まっています。S’il pleut, j’attendrai au café.
• 友達ともだちは「少すこし遅おくれます」と言いいました。Mon amie a dit : « Je serai un peu en retard. »
• 先さきに「おはようございます」と書かきます。Écrivez d’abord « Bonjour ».
• 何時なんじに来きますか。教おしえてください。À quelle heure viendrez-vous ? Dites-le-moi, s’il vous plaît.

Point de vigilance

Une question en か peut se terminer par 。 dans un texte ordinaire ; ？ existe aussi, surtout dans les échanges informels. Ne mettez pas une virgule à chaque pause orale. Le 。 final est souvent omis devant 」, selon les conventions éditoriales.

À vous de jouer

1. 明日あしたは＿駅えきで会あいましょう。（、／。）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   、

   、 sépare le thème du moment de la proposition de rendez-vous.

2. 時間じかんは十時じゅうじです＿（、／。）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   。

   。 termine la phrase complète sur l’heure.

3. 友達ともだちは＿少すこし遅おくれます」と言いいました。（「／、）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   「

   「 ouvre la citation et 」 la ferme avant と言いました.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un court message de rendez-vous avec une virgule, une fin de phrase et une citation. Vérifiez la limite de la citation.