Vous déciderez si une phrase parle de ce qui se passe maintenant ou de ce qui est vrai en général, et vous choisirez -iyor ou l'aoriste -ir en conséquence.
Le principe
-iyor dit ce qui se passe maintenant ou en ce moment (yağıyor, çalışıyorum) et un projet déjà décidé (yarın gidiyorum). L'aoriste -ir sert aux habitudes, aux faits généraux et aux propositions aimables : içer, yağar, kaynar, Kahve içer misin?
| Radical du verbe | Aoriste, 3e personne | -iyor, 3e personne |
|---|---|---|
| gel | gelir | geliyor |
| oku | okur | okuyor |
| yağ | yağar | yağıyor |
| iç | içer | içiyor |
| git | gider | gidiyor |
| çalış | çalışır | çalışıyor |
Exemples
- Şimdi yağmur yağıyor.Il pleut en ce moment.
- Kışın burada çok kar yağar.Ici, il neige beaucoup en hiver.L'aoriste décrit ce qui est vrai en général d'un lieu et d'une saison ; yağar ne dit donc pas qu'il neige à cet instant.
- Babam şimdi çay içiyor.Mon père boit du thé en ce moment.
- Babam her sabah çay içer.Mon père boit du thé tous les matins.
- Kahve içer misin?Tu veux du café ?La question à l'aoriste est la proposition aimable habituelle. Selon la situation, elle peut aussi demander si vous buvez du café en général.
- Kahve içiyor musun?Tu es en train de boire du café ?Avec -iyor, la question porte sur cet instant : êtes-vous en train de boire du café ? Ce n'est pas une proposition.
- Bu hafta çok çalışıyorum.Cette semaine, je travaille beaucoup.-iyor couvre une période autour du présent, pas seulement cette seconde. Çalışırım décrirait votre vie de travail en général.
- Su yüz derecede kaynar.L'eau bout à cent degrés.
- Yarın Ankara'ya gidiyorum.Demain, je vais à Ankara.-iyor avec un mot de temps comme yarın est courant pour un projet déjà arrêté. Le suffixe du futur -ecek a sa propre leçon.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
L'aoriste ne signale pas ce qui se passe à l'instant : Şimdi yağmur yağar ne veut pas dire « il pleut maintenant ». À l'inverse, Su yüz derecede kaynıyor sonne comme un événement isolé, non comme une règle. À l'oral, -iyor apparaît aussi pour des habitudes (Her sabah çay içiyorum) ; l'aoriste y est simplement la forme neutre.
À vous de jouer
Quelqu'un lit un livre en ce moment. Mettez -iyor à la 3e personne : okumak (lire).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okuyor
okuyor : şu an (en ce moment) indique une action en cours à cet instant, donc -iyor ; oku finit par une voyelle, la terminaison perd sa première voyelle et devient -yor.
Le soleil se lève à l'est. Mettez l'aoriste à la 3e personne pour un fait toujours vrai : doğmak (se lever).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
doğar
doğar : le soleil qui se lève à l'est est toujours vrai, donc l'aoriste ; le radical d'une syllabe doğ prend -ar après la voyelle postérieure o.
Dehors, il neige en ce moment. Mettez -iyor à la 3e personne : yağmak (tomber, pour la pluie ou la neige).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yağıyor
yağıyor : la neige tombe à cet instant, donc -iyor ; la dernière voyelle a de yağ est postérieure et non arrondie, d'où le ı de la terminaison.
Vous proposez du café à quelqu'un : « Tu veux du café ? » Mettez le verbe à l'aoriste avant misin : içmek (boire).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
içer
içer : une proposition aimable se fait à l'aoriste, pas avec -iyor ; le radical d'une syllabe iç prend -er après la voyelle antérieure, et misin reste un mot à part.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Quelqu'un lit un livre en ce moment. Mettez -iyor à la 3e personne : okumak (lire).
Le soleil se lève à l'est. Mettez l'aoriste à la 3e personne pour un fait toujours vrai : doğmak (se lever).
Dehors, il neige en ce moment. Mettez -iyor à la 3e personne : yağmak (tomber, pour la pluie ou la neige).
Vous proposez du café à quelqu'un : « Tu veux du café ? » Mettez le verbe à l'aoriste avant misin : içmek (boire).
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases sur votre journée : deux sur ce qui se passe maintenant et deux sur ce que vous faites d'habitude. Choisissez -iyor ou -ir à chaque fois et vérifiez le mot de temps.