Ali'nin evi : possesseur et chose possédée

Le principe

Un possesseur nominal prend le génitif et la chose possédée une terminaison possessive : Ali'nin evi (la maison d'Ali), kapının anahtarı (la clé de la porte). Le génitif est -in, -ın, -un ou -ün après une consonne, et -nin, -nın, -nun ou -nün après une voyelle ; la terminaison du nom possédé est -i après une consonne et -si après une voyelle, toujours selon l'harmonie. Beaucoup de noms s'adoucissent devant une voyelle : kitap devient kitabın, çocuk devient çocuğun, kapak devient kapağı. Un possesseur pronominal peut tomber (sınıfımız), mais un possesseur nommé reste. Si le nom possédé porte déjà une terminaison possessive, le génitif est de type -nin : kedisinin.

Exemples

• Öğretmenin çantası masada.Le sac de l'enseignant est sur la table.
• Kapının anahtarı nerede?Où est la clé de la porte ?
• Annemin arkadaşı bugün geliyor.L'ami ou l'amie de ma mère arrive aujourd'hui.
• Ali'nin bahçesi çok büyük.Le jardin d'Ali est très grand.
• Şehrin merkezi kalabalık.Le centre-ville est bondé.
• Çocuğun montu sandalyede.Le manteau de l'enfant est sur la chaise.
• Defterin kapağı eski.La couverture du cahier est vieille.
• Bizim sınıfımız küçük.Notre classe est petite.
• arabamınde ma voiturearaba·m-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes·ın-in / -ın / -un / -ün : de, à qui (le génitif)
• kedisininde son chatkedi·si-i / -si : son, sa·nin-in / -ın / -un / -ün : de, à qui (le génitif)

Point de vigilance

Ne marquez pas seulement le possesseur : Ali'nin ev est faux, il faut Ali'nin evi. Le 's anglais ne marque qu'un mot, d'où l'oubli de la terminaison sur la chose possédée. Marquer seulement la chose, comme dans Ali evi, ne dit pas non plus qu'elle est à Ali.

À vous de jouer

1. Mettez kapı (porte) au génitif : où est la clé de la porte ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kapının

   kapının : kapı finit par la voyelle ı, donc le n de liaison apparaît et la terminaison devient -nın, avec une voyelle postérieure.

2. Mettez çocuk (enfant) au génitif : le manteau de l'enfant est sur la chaise.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çocuğun

   çocuğun : çocuk finit par k, qui devient ğ devant une voyelle, et la dernière voyelle u donne -un.

3. Ajoutez à araba (voiture) la terminaison de la chose possédée : la voiture d'Ali est rouge.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   arabası

   arabası : araba finit par une voyelle, donc le nom possédé prend -sı (dernière voyelle a donne ı) ; le possesseur Ali'nin est déjà marqué.

4. Ajoutez à kapak (couverture) la terminaison de la chose possédée : la couverture du cahier est bleue.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kapağı

   kapağı : le nom possédé est marqué même si defterin l'est déjà ; kapak adoucit k en ğ et prend -ı après a.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur des objets qui appartiennent à des personnes que vous connaissez, comme le sac d'un ami ou la clé de l'enseignant. Soulignez dans chacune le génitif et la terminaison possessive.