Lisez le dialogue inventé ci-dessous comme un échange affiché dans une série. Les six exemples sont écrits en toutes lettres ; le chat et le tableau montrent aussi les formes abrégées. Aucun dialogue ne vient d’une série.
Le principe
Dans un chat informel, slm correspond à selam (salut), mrb à merhaba (bonjour) et tmm à tamam (d’accord). Ce sont des raccourcis écrits, pas de nouveaux suffixes ni une recette pour abréger tous les mots. Retrouvez le mot entier, puis lisez la suite pour comprendre l’action.
| Dans le chat | Forme complète |
|---|---|
| slm | selam |
| mrb | merhaba |
| tmm | tamam |
Lire le texte
Ece: slm, kapı açık mı?
Deniz: mrb, ben alt kattayım.
Ece: Ben kapıda bekliyorum.
Deniz: tmm, hemen geliyorum.
Exemples
- Ben kapıda bekliyorum.J’attends à la porte.
- Telefonum şimdi çantamda.Mon téléphone est dans mon sac en ce moment.
- Mesajını şimdi okuyorum.Je lis ton message maintenant.
- Selam, kapı açık mı?Salut, la porte est ouverte ?
- Merhaba, ben alt kattayım.Bonjour, je suis à l’étage du dessous.
- Tamam, hemen geliyorum.D’accord, j’arrive tout de suite.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Un simple tmm ne prouve pas que la personne est en colère. Ici, hemen geliyorum indique qu’elle arrive tout de suite ; l’abréviation apporte seulement « d’accord ». Pour vos propres phrases d’entraînement, gardez l’orthographe complète.
À vous de jouer
Écrivez la salutation slm en toutes lettres.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
selam
selam : les lettres s, l et m, complétées par les deux voyelles, donnent la salutation qui ouvre la conversation.
Retrouvez la salutation complète derrière mrb.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
merhaba
merhaba : dans mrb, il manque aussi le h, pas seulement les voyelles. Ajouter uniquement des voyelles ne suffit donc pas.
Écrivez tmm en toutes lettres dans cette réponse.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tamam
tamam : avant hemen geliyorum, le mot accuse réception du message. Les deux voyelles manquantes sont des a ; le mot a deux syllabes.
Deniz écrit : tmm, hemen geliyorum. Deniz arrive ou s’en va ? Choisissez geliyor ou gidiyor.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
geliyor
geliyor : avec geliyorum, la personne dit « j’arrive ». Pour parler d’elle, on passe à la troisième personne : elle vient, elle ne s’en va pas.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Écrivez la salutation slm en toutes lettres.
Retrouvez la salutation complète derrière mrb.
Écrivez tmm en toutes lettres dans cette réponse.
Deniz écrit : tmm, hemen geliyorum. Deniz arrive ou s’en va ? Choisissez geliyor ou gidiyor.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez quatre messages pour un rendez-vous à la porte. Écrivez d’abord les mots en entier, puis remplacez seulement les salutations et « d’accord » par les formes du tableau. Vérifiez que l’action reste claire.