Demander le prix : kaç lira ?

Le principe

Deux questions servent à demander le prix. Kaç lira ? signifie littéralement « combien de livres » et convient quand le prix est en livres turques : Bu kaç lira ? Ne kadar ? signifie « combien » et s’emploie seul : Hepsi ne kadar ? La réponse est un nombre suivi de lira : Yirmi beş lira. Les nombres s’écrivent en mots séparés, les dizaines d’abord : yirmi beş.

Exemples

• Bu kaç lira?Ça coûte combien ?Mot à mot : ceci, combien de livres ? Le mot kaç demande un nombre, et lira le suit au singulier.
• Bu ceket kaç lira?Combien coûte cette veste ?
• Ben on lira veriyorum.Je donne dix livres turques.Le pronom ben peut être omis : On lira veriyorum. La terminaison du verbe dit déjà « je ».
• Hepsi ne kadar?Ça fait combien en tout ?Hepsi veut dire tout cela. On le dit à la caisse quand on a choisi plusieurs articles.
• Bir kilo peynir kaç lira?Combien coûte un kilo de fromage ?
• Üç simit on beş lira.Trois simit coûtent quinze livres turques.Après un nombre, le nom reste au singulier : üç simit et on beş lira, jamais simitler ni liralar.
• Fiyatı ne kadar?Quel est le prix ?Fiyatı est fiyat (prix) plus -ı (son). Ne kadar s’emploie ici seul, sans lira.
• Bu biraz pahalı.C’est un peu cher.
• İndirim var mı?Y a-t-il une réduction ?Le mot mı s’écrit à part et fait de la phrase une question oui-non. La réponse est Var ou Yok.
• Yirmi beş lira.Vingt-cinq livres turques.

Point de vigilance

Kaç demande un nombre, donc le nom qui suit reste au singulier : Kaç lira ?, jamais Kaç liralar ?. La réponse suit la même règle : yüz lira, pas yüz liralar, aussi grand que soit le nombre.

À vous de jouer

1. Complétez avec le mot interrogatif : Ça coûte combien ? (mot à mot : combien de livres)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kaç

   kaç : on attend un nombre de livres, et seul kaç demande un nombre ; ne kadar s’emploie seul, sans lira.

2. Complétez avec le mot manquant : Quel est le prix ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ne

   ne : ne kadar est la question figée « combien » ; kaç kadar n’existe pas.

3. Trois simit coûtent quinze livres turques. Écrivez le mot manquant sans pluriel.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   lira

   lira : le nombre on beş indique déjà qu’il y en a plusieurs, donc le nom reste au singulier.

4. Ça coûte vingt-cinq livres turques. Écrivez le nombre 25 en mots turcs.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yirmi beş

   yirmi beş : la dizaine précède l’unité et les deux mots s’écrivent séparés : yirmi (20), puis beş (5).

À utiliser aujourd’hui

Choisissez cinq objets autour de vous, demandez le prix de chacun avec kaç lira ou ne kadar, puis répondez par un prix inventé écrit en toutes lettres.