Bonjour : merhaba et selam
Apprenez à saluer en turc avec merhaba et selam, à savoir lequel convient quand, à saluer un groupe avec merhabalar et à transmettre le bonjour à quelqu'un d'absent.
Lire et s’exercerJournal d’aventure
Comment le dire en turc
Trouvez la formule turque naturelle pour une intention, comme saluer, remercier ou s’excuser, et la façon d’y répondre.
Journal d’aventure
Comment le dire en turc
Choisissez votre niveau
Aucune leçon correspondante. Essayez une recherche plus courte ou un autre sujet.
Günaydın : dire bonjour le matin en turc
Günaydın est le mot unique de toute salutation du matin : comment l'écrire, y répondre et quand passer à iyi günler.
Lire et s’exercerRemercier en turc : teşekkür ederim, sağ ol
Remercier en turc avec le bon degré de chaleur, de teşekkürler et sağ ol à teşekkür ederim, dire pourquoi avec için et répondre quand on vous remercie.
Lire et s’exercerS'il vous plaît : lütfen et buyurun
Demandez un thé, de l'eau ou un service en turc avec lütfen, et voyez pourquoi on dit buyurun quand on tend quelque chose.
Lire et s’exercerS'excuser en turc : özür dilerim, pardon
Quand dire özür dilerim, pardon et affedersiniz : une vraie excuse, un « pardon » léger et une façon polie d'aborder un inconnu, avec la réponse önemli değil.
Lire et s’exercerDire au revoir en turc : hoşça kal et güle güle
Apprenez les deux façons de dire au revoir en turc : hoşça kal pour celui qui part, güle güle pour celui qui reste, avec hoşça kalın, plus poli, et görüşürüz.
Lire et s’exercerNasılsın ? Demander comment va quelqu'un
Demandez nasılsın à un ami et nasılsınız à une personne plus âgée, répondez iyiyim ou yorgunum, et comprenez pourquoi un y apparaît après iyi.
Lire et s’exercerJe m'appelle ... : adım et benim adım
En turc, « je m'appelle » se dit sans verbe : adım Elif. Voyez comment fonctionnent adım, adın et adı, quand ajouter benim et ce que change Ben Elif'im.
Lire et s’exercerJe ne comprends pas : anlamıyorum, anlamadım
Anlamıyorum ou anlamadım ? Dire que vous ne suivez pas, demander de répéter, et comprendre pourquoi l'on écrit -mıyor et jamais -mayor.
Lire et s’exercerOui et non : evet, hayır, var, yok
Y a-t-il du lait ? Süt var mı ? En turc, on répond evet et hayır, mais var et yok quand la question porte sur la présence ou la possession. Voici comment choisir.
Lire et s’exercerCombien ça coûte ? ne kadar et kaç lira
Ne kadar et kaç lira demandent tous deux le prix, mais seul kaç veut un nom derrière lui. Apprenez les deux questions, la réponse en lires et pourquoi lira reste au singulier.
Lire et s’exercerOù est... ? Poser la question avec nerede
Tuvalet nerede ? suffit pour poser la question : un nom plus nerede, sans verbe. Voyez quand -sin s’ajoute, pourquoi gözlük devient gözlüğüm et ce qui sépare nereye.
Lire et s’exercerİyi geceler et iyi akşamlar : bonne nuit, bonsoir
Vous partez pour la nuit ou vous arrivez le soir ? İyi geceler et iyi akşamlar se distinguent là-dessus, avec les réponses sana da et size de.
Lire et s’exercerFaire connaissance : memnun oldum et tanıştığımıza memnun oldum
On vous présente quelqu'un : répondez memnun oldum, ajoutez tanıştığımıza pour plus de chaleur, renvoyez ben de et prenez sizinle pour rester formel.
Lire et s’exercerSouhaiter la bienvenue : hoş geldiniz et hoş bulduk
Accueillez un invité avec hoş geldin ou hoş geldiniz, nommez le lieu au datif, comme Türkiye'ye, et répondez hoş bulduk quand c'est vous qui arrivez.
Lire et s’exercerSouhaiter bon anniversaire : doğum günün kutlu olsun
Doğum günün kutlu olsun et iyi ki doğdun souhaitent tous deux un joyeux anniversaire. Voyez ce que fait le -ün de günün, comment passer au vouvoiement avec -ünüz et quel vœu choisir.
Lire et s’exercerFéliciter : tebrikler, tebrik ederim, kutlarım
Seni tebrik ederim, jamais sana : apprenez tebrikler, tebrik ederim et kutlarım, donnez la raison avec için et souhaitez bonne chance avec hayırlı olsun.
Lire et s’exercerBon rétablissement : geçmiş olsun
Geçmiş olsun veut dire « que cela soit passé ». Apprenez à souhaiter du courage après une maladie ou un ennui, à saluer une mère par ricochet et à répondre sağ ol.
Lire et s’exercerJe t'aime : Seni seviyorum
Seni seviyorum demande seni et non sen : la personne aimée est complément d'objet. Voyez comment ben, sen et o changent, puis dites-le vous-même.
Lire et s’exercerParler plus lentement : daha yavaş konuşabilir misiniz ?
Daha yavaş konuşabilir misiniz ? Construisez cette demande polie avec le radical du verbe, -ebil, -ir et mi, et choisissez misiniz pour un inconnu ou misin pour un ami.
Lire et s’exercerPouvez-vous m’aider ? Demander avec edebilir misiniz
Bana yardım edebilir misiniz? est la demande polie : yardım, le verbe et- avec la terminaison de capacité, puis mi. Voyez pourquoi et- devient ed- et pourquoi bana est au datif.
Lire et s’exercerÀ plus tard : görüşürüz et les mots de temps
Yarın, pazartesi ou haftaya avec görüşürüz forment un au revoir décontracté daté ; voyez en quoi görüşelim diffère, et la formule officielle görüşmek üzere.
Lire et s’exercerPorter un toast en turc : şerefe et à votre santé
Un verre levé appelle şerefe. Portez un toast à un ami, à des invités ou à un nouvel emploi, et choisissez entre sağlığına et sağlığınıza selon votre interlocuteur.
Lire et s’exercerSouhaiter bon appétit et répondre en turc
La soupe est servie : souhaitez bon appétit en turc, répondez à la personne qui vous sert et remerciez celle qui a cuisiné avec la formule adaptée.
Lire et s’exercerDe rien en turc : choisir sa réponse à un merci
Après un service rendu, comment répondre au merci en turc ? Acceptez le remerciement, minimisez la peine ou remerciez à votre tour, avec des exemples concrets.
Lire et s’exercerSouhaiter bonne chance avant une épreuve
Avant de connaître le résultat, bol şans et iyi şanslar encouragent votre interlocuteur. Précisez la personne ou l’occasion et distinguez souhait et félicitations.
Lire et s’exercerDire « Tu me manques » en turc
Un message après une séparation peut exprimer un manque encore présent avec un verbe turc au passé. Dites ce que vous ressentez et répondez avec affection.
Lire et s’exercerDire « ça fait longtemps » en turc
Un visage familier après des mois : saluez en turc, évoquez cette longue pause sans reproche et exprimez votre manque si vous êtes proches.
Lire et s’exercerExprimer son accord en turc : katılıyorum
L’accord se nuance : katılıyorum exprime une opinion partagée, haklısın donne raison à l’autre et kısmen permet de garder une réserve.
Lire et s’exercerPeu importe ou ce n'est pas grave ?
Thé, café ou petit incident ? Trois réponses turques permettent de laisser le choix ou de rassurer quelqu'un, avec les nuances de ton qui comptent.
Lire et s’exercerQue veux-tu dire ? Demander une précision en turc
Une remarque obscure mérite une explication : demandez le sens en turc, adoucissez votre question et vérifiez votre interprétation avec yani.
Lire et s’exercerComment le dire en turc ? Demander un mot ou son sens
Un mot manquant ne doit pas bloquer la conversation. Demandez son équivalent turc, vérifiez le sens d’un mot inconnu et sollicitez une phrase d’exemple.
Lire et s’exercerSi Dieu le veut : espoirs et projets
Une rencontre espérée reste incertaine. Employez inşallah pour parler de projets et comprenez pourquoi une réponse pleine d’espoir ne vaut pas promesse.
Lire et s’exercerPrends soin de toi : une formule de départ en turc
Un départ attentionné se dit aussi en turc : choisissez le tutoiement ou le vouvoiement, rendez le souhait et distinguez-le d’un avertissement.
Lire et s’exercerMaşallah : admirer avec bienveillance
Un jardin florissant mérite un compliment chaleureux. Employez maşallah pour exprimer votre admiration et distinguez cet éloge de l’espoir ou du reproche ironique.
Lire et s’exercerHayırlı olsun : souhaiter le meilleur pour un logement ou un emploi
Les clés d’un logement ou un nouvel emploi méritent un vœu pour l’avenir. Employez hayırlı olsun, adaptez le ton à votre interlocuteur et sachez répondre.
Lire et s’exercerSouhaiter bon courage pour le travail
Un voisin repeint une porte : saluez son effort en turc, souhaitez-lui bon courage et répondez avec chaleur sans prétendre que sa tâche est facile.
Lire et s’exercerRemercier la personne qui a cuisiné
Un repas fait maison mérite un merci personnel. Remerciez en turc avec le tutoiement ou le vouvoiement, complimentez un plat et faites transmettre votre gratitude.
Lire et s’exercerPrésenter ses condoléances en turc : başınız sağ olsun
Un décès appelle des condoléances, pas un souhait de guérison. Choisissez başın ou başınız sağ olsun et rédigez un bref message adapté à votre interlocuteur.
Lire et s’exercerÀ tes souhaits en turc : çok yaşa et sa réponse
Un éternuement invite à échanger des vœux. Choisissez çok yaşa ou çok yaşayın, répondez avec naturel et distinguez ces formules de sıhhatler olsun.
Lire et s’exercerBu arada : glisser une remarque au passage
Une idée vous revient en pleine conversation : introduisez-la avec bu arada, distinguez « au fait » de « pendant ce temps » et demandez la parole.
Lire et s’exercerÀ vrai dire : açıkçası et dürüst olmak gerekirse
Un avis franc peut aussi exprimer un doute. Avec açıkçası et dürüst olmak gerekirse, dites votre préférence ou votre désaccord en turc sans confondre franchise et politesse.
Lire et s’exercerJe n’y crois pas : la surprise avec inanamıyorum
Un résultat stupéfiant appelle inanamıyorum. Exprimez joie ou dépit en turc, distinguez surprise et refus de croire, et saisissez le ton de yok artık.
Lire et s’exercerLaissez-moi réfléchir : garder la parole en turc
Une pause pour réfléchir se formule avec bir düşüneyim. Distinguez cette demande de bakalım et précisez quand vous répondrez si le délai se prolonge.
Lire et s’exercerMerci pour votre accueil : remercier en turc
Au terme d’une visite, remerciez vos hôtes en turc. Distinguez accueil et invitation, choisissez entre tutoiement et vouvoiement et précisez qui remercie.
Lire et s’exercerDire « j’ai hâte » en turc
L’attente vous réjouit ou vous agace ? Exprimez votre impatience en turc, précisez l’action attendue et distinguez deux constructions courantes.
Lire et s’exercer