Une discussion sur un trajet ou un prix appelle parfois plus qu’un simple oui. Vous apprendrez à préciser avec qui vous êtes d’accord, dans quelle mesure et avec quelle forme d’adresse.
Le principe
Katılıyorum signifie « je suis d’accord » ; ben est facultatif, car le verbe indique déjà la personne. La personne ou l’idée concernée se met au datif : sana, size, bu öneriye. Tamamen marque un accord total et kısmen un accord partiel. Haklısın signifie « tu as raison » ; haklısınız correspond au vouvoiement ou s’adresse à plusieurs personnes. Aynen est un « exactement » familier.
| Adresse | Partager une opinion | Donner raison |
|---|---|---|
| sen | Sana katılıyorum. | Haklısın. |
| siz | Size katılıyorum. | Haklısınız. |
Exemples
- Bu konuda sana katılıyorum.Je suis d’accord avec toi sur ce point.
- Bu öneriye tamamen katılıyorum.Je suis entièrement d’accord avec cette proposition.
- Ben de size katılıyorum.Moi aussi, je suis d’accord avec vous.
- Bu konuda kısmen katılıyorum.Je suis en partie d’accord sur ce point.
- Haklısın, bu yol daha kısa.Tu as raison, ce chemin est plus court.
- Haklısınız, önce fiyatı konuşalım.Vous avez raison, discutons d’abord du prix.
- Aynen, küçük masa yeterli.Exactement, la petite table suffit.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne reprenez pas le cas de seni seviyorum : on dit sana katılıyorum, pas seni katılıyorum. De plus, tamam peut accepter un projet sans partager l’opinion qui le motive. Pour affirmer cette opinion commune, choisissez katılıyorum.
À vous de jouer
Complétez avec le datif de sen : je suis d’accord avec toi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sana
sana : vous parlez à une personne que vous tutoyez. Le datif de sen est la forme irrégulière sana ; ajouter simplement une terminaison ne suffit donc pas.
Mettez öneri au datif et écrivez le mot entier : je suis d’accord avec cette proposition.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
öneriye
öneriye : écrivez le mot entier. L’accord porte sur la proposition ; le dernier i appelle -ye, dont le y sépare les deux voyelles.
Choisissez tamamen ou kısmen : je suis d’accord avec toi, mais pas sur tous les points.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kısmen
kısmen : la suite précise « pas sur tous les points ». Tamamen contredirait cette réserve, alors que l’accord partiel la permet.
Ajoutez à haklı la terminaison de siz : vous avez raison, discutons d’abord du prix.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Haklısınız
Haklısınız : l’indice siz impose le vouvoiement ou le pluriel. La réponse donne raison à l’autre sur l’idée de discuter d’abord du prix.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec le datif de sen : je suis d’accord avec toi.
Mettez öneri au datif et écrivez le mot entier : je suis d’accord avec cette proposition.
Choisissez tamamen ou kısmen : je suis d’accord avec toi, mais pas sur tous les points.
Ajoutez à haklı la terminaison de siz : vous avez raison, discutons d’abord du prix.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un court échange sur le choix d’un café. Approuvez une proposition sans réserve, puis une autre seulement en partie. Reformulez ensuite une réponse en vouvoyant votre interlocuteur.