Vous allez féliciter quelqu'un pour une bonne nouvelle et choisir entre tebrikler, tebrik ederim et kutlarım.
Le principe
Tebrikler est la félicitation courte et amicale pour toute bonne nouvelle : Yeni işin için tebrikler. Tebrik ederim est la phrase complète et sonne un peu plus formel ; kutlarım est une variante chaleureuse et brève. Les deux verbes nomment la personne : seni tebrik ederim, sizi kutlarım. Pour une nouveauté dans la vie, on souhaite plutôt bonne chance avec hayırlı olsun.
| Expression | Complément | Exemple |
|---|---|---|
| tebrikler | – | Yeni işin için tebrikler. |
| tebrik ederim | seni / sizi / onu | Seni tebrik ederim. |
| kutlarım | seni / sizi / onu | Hepinizi kutlarım. |
| hayırlı olsun | – | Yeni evin hayırlı olsun! |
Exemples
- Seni tebrik ederim.Je te félicite.La personne félicitée se met à l'accusatif : seni, pas sana.
- Yeni işin için tebrikler.Félicitations pour ton nouveau travail.
- Sınavı geçtin, tebrik ederim!L'examen est réussi, félicitations !
- Hepinizi kutlarım.Je vous félicite tous.
- tebriklerfélicitationstebriklerLe pluriel -ler / -lar : forme et place
- kutlarımje félicitekutlar-ir / -ar / -er : l'aoriste (gelir, yapar)ımTerminaisons de personne de l'aoriste : -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Yeni evin hayırlı olsun!Bonne chance dans ta nouvelle maison !Pour une nouveauté (logement, travail, voiture), le turc souhaite souvent bonne chance avec hayırlı olsun plutôt que tebrikler.
- Mezuniyetinizi tebrik ediyorum.Je vous félicite pour votre diplôme.La réussite peut aussi être l'objet : mezuniyetinizi porte le même -i d'accusatif que seni.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne mettez pas la personne au datif parce que votre langue dit « à toi » : c'est seni tebrik ederim, pas sana tebrik ederim. Écrivez aussi tebrik ederim en deux mots, jamais tebrikederim.
À vous de jouer
Ali, je te félicite. Complétez avec le « tu » familier comme complément.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
seni
seni : la personne félicitée est le complément, donc sen prend l'accusatif et devient seni, et non le datif sana.
Madame, Monsieur le Directeur, je vous félicite. Complétez avec le « vous » de politesse comme complément.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sizi
sizi : avec un directeur on emploie le siz de politesse, dont l'accusatif est sizi.
Ayşe a gagné la course. Je la félicite. Complétez avec la forme complément de o.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
onu
onu : o prend un n de liaison devant la terminaison de l'accusatif, ce qui donne onu.
Formez « je félicite » à partir de kutla- : ajoutez l'aoriste -r et la terminaison de « je ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kutlarım
kutlarım : le radical kutla- finit par une voyelle, donc l'aoriste est -r, et la terminaison de « je » est -ım, accordée à la voyelle a.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ali, je te félicite. Complétez avec le « tu » familier comme complément.
Madame, Monsieur le Directeur, je vous félicite. Complétez avec le « vous » de politesse comme complément.
Ayşe a gagné la course. Je la félicite. Complétez avec la forme complément de o.
Formez « je félicite » à partir de kutla- : ajoutez l'aoriste -r et la terminaison de « je ».
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : félicitations
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : je félicite
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Pensez à trois personnes et à trois bonnes nouvelles. Écrivez une ligne pour chacune avec tebrikler, tebrik ederim ou kutlarım et vérifiez que chaque personne est à l'accusatif.