Vous avez entendu les mots, mais le message reste flou. Demandez à la personne de préciser sa pensée, de donner un exemple ou de confirmer votre interprétation.
Le principe
Avec une personne que vous tutoyez avec sen, dites Ne demek istiyorsun? ; avec siz, dites Ne demek istiyorsunuz?. Ici, demek istemek exprime le sens voulu : demek reste inchangé et istemek porte la marque de personne. Bununla ajoute « par là ». Pour un mot inconnu, demandez Bu kelime ne demek?. Pour vérifier une interprétation, commencez par Yani, reformulez puis ajoutez doğru mu? (« c’est bien ça ? »).
Exemples
- Bununla tam olarak ne demek istiyorsun?Que veux-tu dire exactement par là ?
- Siz burada ne demek istiyorsunuz?Que voulez-vous dire ici ?
- Bu kısmı tekrar açıklayabilir misiniz?Pourriez-vous expliquer cette partie encore une fois ?
- Bu kelime ne demek?Que signifie ce mot ?
- Yani bugün gelmiyorsun, doğru mu?Donc tu ne viens pas aujourd’hui, c’est bien ça ?
- Tam anlamadım, bir örnek verebilir misiniz?Je n’ai pas tout à fait compris ; pourriez-vous donner un exemple ?
- Hayır, bugün biraz geç geleceğim.Non, je viendrai un peu plus tard aujourd’hui.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Un Ne demek istiyorsun? lancé sèchement peut sembler provocateur. La forme avec siz ne garantit pas un ton doux. Préférez alors Tam anlamadım, bir örnek verebilir misiniz? : « Je n’ai pas tout à fait compris ; pourriez-vous donner un exemple ? ».
À vous de jouer
Ne demek ___? (sen) — Demandez à une personne que vous tutoyez ce qu’elle veut dire. Complétez avec la forme pour « tu ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
istiyorsun
istiyorsun : vous vous adressez à une seule personne avec sen et l’interrogez sur son intention. Avec istiyorum, la question porterait sur votre propre intention.
Bir örnek ___? (siz) — Complétez la demande polie « Pourriez-vous donner un exemple ? » avec vermek.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
verebilir misiniz / verir misiniz
verebilir misiniz : vous demandez poliment à votre interlocuteur de donner un exemple. L’élément interrogatif misiniz s’écrit séparément de verebilir. Verir misiniz est également une demande polie du même exemple.
___ bugün gelmiyorsun, doğru mu? — Ajoutez le mot qui signifie « donc / autrement dit » pour vérifier votre interprétation.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Yani
Yani : la suite propose votre interprétation et doğru mu? invite à la confirmer. Vous ne supposez pas encore que les deux personnes comprennent la même chose.
Bu kelime ne ___? — Demandez le sens d’un mot inconnu. Complétez la question.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
demek
demek : le sujet est un mot inconnu dont vous cherchez le sens. Bu kelime ne demek? convient, car un mot n’a pas lui-même d’intention à expliquer.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ne demek ___? (sen) — Demandez à une personne que vous tutoyez ce qu’elle veut dire. Complétez avec la forme pour « tu ».
Bir örnek ___? (siz) — Complétez la demande polie « Pourriez-vous donner un exemple ? » avec vermek.
verebilir misiniz / verir misiniz
___ bugün gelmiyorsun, doğru mu? — Ajoutez le mot qui signifie « donc / autrement dit » pour vérifier votre interprétation.
Bu kelime ne ___? — Demandez le sens d’un mot inconnu. Complétez la question.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un bref échange sur un changement de programme : demandez à un ami de préciser sa pensée, vérifiez votre interprétation avec yani et faites-le confirmer ou rectifier. Réécrivez ensuite votre question en vouvoyant.