Vous prendrez congé en donnant un moment, et vous distinguerez le simple « à bientôt » d'une vraie proposition de rendez-vous.
Le principe
Görüşürüz signifie « on se verra » : gör- (voir) + -üş- (l'un l'autre) + -ür- (aoriste) + -üz (nous). Placez un mot de temps devant et l'au revoir porte une date : yarın görüşürüz, pazartesi görüşürüz, haftaya görüşürüz. Dans un cadre officiel, görüşmek üzere clôt un appel ou un courriel.
| Mot de temps | Phrase |
|---|---|
| yarın | Yarın görüşürüz. |
| akşama | Akşama görüşürüz. |
| pazartesi | Pazartesi görüşürüz. |
| haftaya | Haftaya görüşürüz. |
| sonra | Sonra görüşürüz. |
| yine | Yine görüşürüz. |
Exemples
- Yarın okulda görüşürüz.À demain à l'école.
- Pazartesi görüşürüz, Elif.À lundi, Elif.
- Şimdi çıkıyorum, sonra görüşürüz.Je sors maintenant, à tout à l'heure.
- Haftaya görüşürüz.À la semaine prochaine.Haftaya est hafta (semaine) avec le datif -ya, littéralement « vers la semaine » ; le mot entier est la façon courante de dire « la semaine prochaine ».
- görüşürüzon se verragörüşSuffixe verbal réciproqueür-ir / -ar / -er : l'aoriste (gelir, yapar)üzTerminaisons de personne de l'aoriste : -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Yarın görüşelim mi?On se voit demain ?Görüşelim est une proposition (« voyons-nous »), et mi en fait une vraie question ; görüşürüz dirait seulement qu'on se verra.
- Görüşmek üzere.À la prochaine rencontre.Görüşmek üzere est la formule de clôture officielle au téléphone ou à la fin d'un courriel ; görüşmek reste un infinitif et n'a donc pas de terminaison de personne.
- Akşama görüşürüz.À ce soir.
- Yine görüşürüz.On se reverra.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Görüşürüz est un au revoir chaleureux, pas un rendez-vous. Pour fixer vraiment quelque chose, proposez-le avec görüşelim (« voyons-nous ») : Yarın görüşelim mi? Celui qui dit seulement sonra görüşürüz n'a encore rien convenu.
À vous de jouer
Propose un rendez-vous, « voyons-nous demain » : Yarın ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
görüşelim
görüşelim : vous faites une proposition, donc vous employez la terminaison -elim (« que nous… ») ; après la voyelle antérieure ü, la voyelle est e.
Dis l'au revoir décontracté « à tout à l'heure » : Sonra ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
görüşürüz
görüşürüz : l'au revoir décontracté est l'aoriste avec -üz (« nous ») ; après ö, toutes les terminaisons portent un ü antérieur arrondi.
Complète l'adieu formel « à la prochaine rencontre » : Görüşmek ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
üzere
üzere : görüşmek üzere est la formule officielle figée ; görüşmek reste un infinitif et üzere le suit comme mot séparé.
Transforme la proposition en question, « on se voit demain ? » : Yarın görüşelim ___?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
mi
mi : la particule interrogative s'écrit à part et suit la dernière voyelle de görüşelim, soit i, donc mi et jamais mı ni mu.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Propose un rendez-vous, « voyons-nous demain » : Yarın ___.
Dis l'au revoir décontracté « à tout à l'heure » : Sonra ___.
Complète l'adieu formel « à la prochaine rencontre » : Görüşmek ___.
Transforme la proposition en question, « on se voit demain ? » : Yarın görüşelim ___?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : on se verra
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre au revoir avec des mots de temps différents (demain, lundi, la semaine prochaine, ce soir). Puis rédigez un message qui propose vraiment un moment avec görüşelim mi?