Je t'aime : Seni seviyorum

Le principe

Seni seviyorum est la phrase entière : la personne aimée est le complément d'objet, donc sen prend la terminaison d'objet (l'accusatif) et devient seni, et le -um de seviyorum veut déjà dire « je ». La terminaison est -i, -ı, -u ou -ü selon la dernière voyelle du mot : ben → beni, biz → bizi, siz → sizi. Le pronom o fait exception : il reçoit un n et donne onu (et onlar donne onları). On dit sizi à une personne plus âgée ou à plusieurs personnes. Avec un nom, la terminaison va sur le nom : annemi (ma mère).

Exemples

• Ben seni seviyorum.Je t'aime.
• Seni çok seviyorum.Je t'aime beaucoup.
• Sevgilim, seni seviyorum.Mon amour, je t'aime.
• Sizi çok seviyoruz.Nous vous aimons beaucoup.siz est le « vous » adressé à une personne plus âgée, à un inconnu ou à plusieurs personnes ; sa forme d'objet est sizi, et -uz dans seviyoruz veut dire « nous ».
• Seni seviyorum.Je t'aime.C'est ce qu'on dit d'ordinaire : -um veut déjà dire « je », donc ben s'omet, sauf pour insister.
• Beni seviyor musun?Est-ce que tu m'aimes ?La particule interrogative mi s'écrit à part et porte la terminaison : musun ; ben devient beni.
• Onu seviyorum.Je l'aime.o veut dire il, elle ou cela, donc la phrase ne dit pas de qui il s'agit ; le contexte décide. La forme d'objet est onu, avec un n.
• Senden hoşlanıyorum.Tu me plais.hoşlanmak (apprécier) se construit avec l'ablatif -den, pas avec la terminaison d'objet, et c'est plus léger que sevmek.
• seviyorumj'aimesev·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce moment·um-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• annemima mère (forme d'objet)anne·m-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes·i-i / -ı / -u / -ü : l'objet déterminé

Point de vigilance

Ne laissez pas le pronom nu : Sen seviyorum ne veut pas dire « je t'aime », car la personne aimée a besoin de la terminaison d'objet, donc seni. Attention aussi au sens : Seni seviyorum signifie « je t'aime », mais Beni seviyorsun signifie « tu m'aimes ».

À vous de jouer

1. Formez la forme d'objet de sen (tu) : je t'aime.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   seni

   seni : la personne aimée, c'est vous, donc sen prend la terminaison d'objet ; la dernière voyelle e est antérieure, d'où -i.

2. Formez la forme d'objet de ben (je) : tu m'aimes.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   beni

   beni : ici la personne aimée, c'est moi, donc ben prend la terminaison d'objet ; la dernière voyelle e donne -i.

3. Formez la forme d'objet de o (il, elle) : je l'aime.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   onu

   onu : après la voyelle o un n s'intercale, et la voyelle postérieure arrondie o donne -u.

4. Dites « ma mère » comme personne aimée : ajoutez « mon » et la terminaison d'objet à anne (mère).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   annemi

   annemi : anne + m (mon) finit par une consonne, donc l'ajout d'une lettre tampon est inutile, et la dernière voyelle e donne -i.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur les personnes que vous aimez : un ami ou une amie, un membre de la famille et un animal. Repérez chaque terminaison d'objet et vérifiez la dernière voyelle.