Elif vient retrouver Mert, mais découvre un mot à sa place. Lisez le récit jusqu’au dénouement, puis cherchez pourquoi elle se dirige d’abord au mauvais endroit.
Le principe
Le mot donne un indice, pas un itinéraire complet. Ici, büyük ağacın yanında signifie « à côté du grand arbre », sans préciser lequel. Comparez le mot aux paroles du serveur avant de décider où se trouve Mert.
Lire le texte
Cumartesi öğleden sonra Elif, arkadaşı Mert’le buluşmak için çay bahçesine girdi. Saat üçtü. Masada küçük bir not vardı. Elif küçük notu okudu:
“Elif, bu masa çok güneşli. Büyük ağacın yanında seni bekliyorum. Mert.”
Elif bahçenin arkasına gitti. Orada büyük bir ağaç vardı ama ağacın yanında kimse yoktu. “Mert eve mi gitti?” diye düşündü. Bir garsona sordu: “Mert’i gördünüz mü?” Garson, “Evet, Mert burada. Girişte bir büyük ağaç daha var. Mert o ağacın yanında,” dedi.
Elif girişe yürüdü. Mert el salladı. Masasında iki bardak çay vardı. Elif güldü: “Notta sadece ‘büyük ağaç’ yazıyor. Ama bahçede iki büyük ağaç var!” Mert de güldü. “Haklısın. Bir dahaki sefere daha açık yazacağım,” dedi. İki arkadaş sonunda buluştu. Elif oturdu ve çayını içti.
Exemples
- Elif küçük notu okudu.Elif a lu le petit mot.
- Mert girişte Elif'i bekledi.Mert a attendu Elif à l’entrée.
- İki arkadaş sonunda buluştu.Les deux amis se sont enfin retrouvés.
- Masada küçük bir not vardı.Il y avait un petit mot sur la table.
- Bu masa çok güneşli.Cette table est en plein soleil.
- Büyük ağacın yanında seni bekliyorum.Je t’attends à côté du grand arbre.
- Mert eve mi gitti?Mert est-il rentré chez lui ?
- Bahçede iki büyük ağaç var.Il y a deux grands arbres dans le jardin.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
La question Mert eve mi gitti? exprime une pensée d’Elif, pas un fait établi par le narrateur. Ne concluez pas que Mert est rentré chez lui simplement parce qu’elle ne le voit pas.
À vous de jouer
Où était le mot ? Répondez par un seul mot turc.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
masada
masada : le début situe le mot sur la table. Elif le lit avant de se diriger vers le fond du jardin.
Pourquoi Mert a-t-il changé de place ? Complétez avec les deux mots du message : Bu masa ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çok güneşli
çok güneşli : Mert trouve la table trop exposée au soleil. Ces deux mots complètent le message et expliquent son changement de place.
Où Mert a-t-il attendu : au fond du jardin ou à l’entrée ? Répondez en turc.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
girişte
girişte : le serveur signale un autre grand arbre à l’entrée. Elif y va et aperçoit Mert.
Elif n’a pas trouvé Mert tout de suite. Complétez : Elif yanlış ___ gitti.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ağaca
ağaca : Elif va d’abord vers l’arbre au fond du jardin, alors que Mert est à l’entrée. Le manque de précision du mot l’oriente vers le mauvais arbre.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Où était le mot ? Répondez par un seul mot turc.
Pourquoi Mert a-t-il changé de place ? Complétez avec les deux mots du message : Bu masa ___.
Où Mert a-t-il attendu : au fond du jardin ou à l’entrée ? Répondez en turc.
Elif n’a pas trouvé Mert tout de suite. Complétez : Elif yanlış ___ gitti.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Réécrivez le mot de Mert en deux phrases courtes en turc. Précisez qu’il s’agit de l’entrée, puis expliquez quel malentendu votre version permet d’éviter.